提貨單副本英文解釋翻譯、提貨單副本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 b/l copy; bill of lading copy

分詞翻譯：

提貨單的英語翻譯：

【化】 bill of loading; delivery ordern D/O
【經】 invoice of withdrawals; pass book for goods

副本的英語翻譯：

carbon; copy; counterpart; duplicate; repetition; script; transcript
【計】 back-up copy; copy; counter-part
【經】 copy; counterpart; duplicate; duplicate copy; duplication

專業解析

核心術語解釋

提貨單副本的英文為"Non-negotiable Copy of Bill of Lading"（簡稱B/L Copy），指不具備物權憑證效力的提單複本文件。其核心含義與法律屬性如下：

一、法律效力與功能

非物權憑證性
副本提單标注"Non-negotiable"字樣，表明其不可用于提取貨物或轉讓貨權，僅作為記錄運輸合同條款的參考文件（依據《跟單信用證統一慣例》UCP600第20條）。

證據作用
作為貨物交付狀态的書面證明，用于清關申報、保險索賠或企業内部流程審核。

二、典型使用場景

清關備案：向海關提交副本提單作為貨物描述與運輸路徑的申報依據（世界航運理事會指南）。
企業留檔：發貨人/收貨人留存副本用于核對正本提單内容及追蹤物流狀态。
保險理賠：貨損時向保險公司提供副本提單佐證貨物裝運詳情（國際海事組織建議）。

三、與正本提單的關鍵區别

對比項	正本提單 (Original B/L)	副本提單 (B/L Copy)
法律效力	物權憑證，可轉讓貨權	無物權效力，不可提貨
标注要求	注明"Original"及籤發份數	醒目标注"Non-negotiable"
流通性	需通過背書轉讓	僅限信息參考，不可流通

四、國際規則依據

根據國際商會《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2020）：

副本提單的提交不構成貨物交付，買方需憑正本提單提貨。
美國聯邦海事委員會（FMC）明确要求承運人需在副本提單注明不可流通屬性。

權威參考來源

國際商會（ICC）《跟單信用證統一慣例》UCP600 Article 20: icc.org
國際海事組織（IMO）《海運單證指南》： imo.org
世界航運理事會（WSC）提單規範文件： worldshipping.org
美國聯邦海事委員會（FMC）提單條款規定： fmc.gov

網絡擴展解釋

提貨單副本通常指提貨單（Delivery Order）的複印件或非正式版本，但需注意其與“副本提單”（Copy Bill of Lading）的區别。以下是綜合解釋：

一、提貨單與副本提單的區别

提貨單
- 是收貨人憑正本提單向承運人或其代理人換取的實際提貨憑證（）。
- 性質：僅作為提貨指令，不具備貨物所有權憑證功能，且明确标注“不可流通”（Non-negotiable）（）。
- 作用：用于港口、倉庫等環節安排貨物交付。
副本提單
- 是正本提單的複制件，标注“副本”（Copy）或“不可轉讓”（Non-negotiable），無承運人籤字蓋章，不具備法律效力（）。
- 用途：用于内部記錄、客戶參考或業務協調，不能憑此提貨（）。

二、提貨單副本的特點

非正式性：僅為提貨單的複印件，通常用于企業内部存檔或物流流程跟蹤，無法作為提貨依據。
信息參考：包含與正本提貨單一緻的貨物信息（如品名、數量、收貨人等），但無實際提貨權限（）。

三、注意事項

法律效力：無論是提貨單副本還是副本提單，均不能用于主張貨物所有權或要求承運人放貨（）。
實務操作：提貨必須通過正本提單換取正式提貨單，或通過電放等合法流程完成（）。

建議在貿易中嚴格區分正本單據與副本，避免因單據混淆導緻提貨延誤或糾紛。