填函蓋英文解釋翻譯、填函蓋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 gland

分詞翻譯：

填的英語翻譯：

fill; fill in; stuff; write

函的英語翻譯：

case; envelop; letter

蓋的英語翻譯：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

專業解析

在漢英詞典中，"填函蓋"作為複合動詞結構可分解為三個核心語義單位：

填（tián） - 對應英文"fill in"或"complete"，指在空白處添加文字或信息。該動作常見于正式表格填寫場景，如合同籤署或檔案歸檔。
函（hán） - 譯為"letter"或"document"，特指具有法律效力或官方性質的文書載體。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其定義為"密封傳遞的書面通信載體"。
蓋（gài） - 對應"seal"或"stamp"，指使用印章完成法律認證流程。商務印書館《當代漢英詞典》強調該行為具有确認文件真實性的法定效力。

組合後的填函蓋構成完整的文件處理流程，在跨國公證、商務協議等場景中，該術語指代"complete the document, insert it into an envelope, and affix an official seal"的三階段标準化操作。美國國務院外交手冊(FAM)将此類流程列為國際文件認證的必要程式。

網絡擴展解釋

根據現有資料，“填函蓋”并非現代漢語中的規範用詞，可能為“涵蓋”或“函蓋”的誤寫。以下是兩個相關詞語的詳細解析：

一、函蓋（hán gài）

本義：原指信封與封套的組合，屬書面用語。
引申義：
- 表示全面概括，如“函蓋一切”（清代梁章鉅曾用此詞形容對事物的完整歸納）。
- 強調内容完整性，常用于形容文章、計劃等包含所有相關内容或因素。

二、涵蓋（hán gài）

核心意義：指包容性更廣，帶有“容量大”的隱喻，如“涵蓋古今”。
擴展含義：
- 可表達浸漬、浸潤的物理過程（如液體覆蓋物體）。
- 在抽象層面，暗含度量與涵養，如“海涵”的謙辭用法。

三、主要區别 | 詞義維度 | 函蓋 | 涵蓋 | |----------|------|------| | 使用頻率 | 較少，多用于特定語境 | 更常用，適用場景廣泛 | | 側重點 | 全面性、系統性 | 包容性、容量感 | | 情感色彩 | 中性，偏書面化 | 可含褒義（如贊美包容力） |

注意：若您實際想查詢的是“填函蓋”，建議确認具體語境或是否為專業術語。當前資料未收錄該詞的标準釋義。