剃光头发英文解释翻译、剃光头发的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a close shave

分词翻译：

剃的英语翻译：

razor; shave; tonsure
【机】 shave

光头的英语翻译：

bareheaded

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

专业解析

"剃光头发"的汉英词典释义与文化解析

一、中文释义

"剃光头发"指使用剃刀等工具将头发完全去除，使头皮裸露。该行为可能出于宗教仪式（如佛教剃度）、医疗需求（如化疗前）、时尚选择或特定习俗（如部分地区的丧礼）。

二、英文对应表达

直译：Shave one's head（剃头）或 Shave off all hair（剃除全部头发）。
场景化表达：
- Get a head shave（剃光头，强调动作）
- Go bald intentionally（主动选择秃头）
- Shave one's head clean（彻底剃光）

三、文化内涵与使用场景

宗教仪式：
佛教中，剃度（Tonsure）象征舍弃世俗欲望，如僧侣受戒时需剃发。英文常译为 "Receive the tonsure" 或 "Take monastic vows with head shaving"。
医疗与健康：
癌症患者因化疗脱发前主动剃头，英文称 "Shave head prior to chemotherapy"，相关公益活动中常用 "Head-shaving event for cancer awareness"（抗癌剃发活动）。
时尚与个人表达：
光头造型在西方文化中可能代表反叛或简约风格，如 "Shaved head as a fashion statement"（以光头为时尚宣言）。

四、权威词典参考

《牛津高阶英汉双解词典》：
"Shave" 释义为 "to cut hair from the skin using a razor"（用剃刀刮除毛发），并标注短语 "shave your head"。

来源：Oxford Learner's Dictionaries

《剑桥英汉双语词典》：
将 "剃光头" 译为 "Shave one's head bald"，例句："He shaved his head for charity."（他为慈善剃光头。）

来源：Cambridge Dictionary

五、语义辨析

剃光头发 vs.剪短发：
"剃光"强调彻底去除（remove completely），而 "剪短发"（cut hair short）仅指缩短长度。

中英文化差异：
中文语境下，剃光头可能隐含消极联想（如刑罚），而英语中更侧重个人选择（如 "rock a shaved head" 指自信驾驭光头造型）。

参考资料：

佛教剃度仪式研究，《中国宗教文化学报》，2019.
"Head Shaving in Cancer Therapy", Journal of Supportive Oncology, 2020.

网络扩展解释

“剃光头发”一词可从多个维度进行解释，综合不同来源信息如下：

一、字面含义

指将头发全部剃除干净的行为，常见于日常生活或特定场合（如理发店服务）。这一行为具有省时、便捷的特点，通常花费较低。

二、历史与宗教背景

古代刑罚
剃光头在中国古代是一种轻刑，通过剃发使犯人因“非人”形象遭受社会孤立和耻辱，达到惩戒目的。
佛教剃度
佛教传入中国后，剃发成为受戒仪式的重要环节，象征去除世俗牵挂、专心修行。篆文异体字“鬀”即强调受戒者的身份。

三、比喻与引申义

竞赛或评比中的失败
指在活动中未获得任何名次或得分，例如“湖南省食品工业去年在国家质量评比中‘剃光头’”（源自《人民日报》案例）。
游戏术语
在网络游戏（如《使命召唤online》《穿越火线》）中，代指一方被对手完全压制，如“杀敌数远高于对方且自身死亡次数少”。

四、其他语境

躲避球比赛：若一方场内人员全被击中出局，则称为“剃光头”。

提示：若需了解具体历史案例或宗教仪式细节，可参考、5、10等高权威性来源。