提供證據的準則英文解釋翻譯、提供證據的準則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 standard of proof

分詞翻譯：

提供證據的英語翻譯：

【法】 afford proof; bear testimony to; furnish evidence
induction of evidences

準則的英語翻譯：

canon; criterion; norm; rule; standard
【計】 guide line
【經】 guideline; reference frame; standard

專業解析

在漢英法律語境中，“提供證據的準則”（Criteria for Providing Evidence）指規範訴訟參與人提交證據以支持其主張的法律規則體系。其核心在于确保證據的提交符合法定程式、具備證明力且服務于司法公正。具體含義可從以下維度解析：

一、術語定義與法律内涵

該準則要求當事人或公訴機關在訴訟中遵循法定形式、時限及方式提交證據材料。其英文對應概念為"Rules of Evidence" 或"Evidential Standards"，涵蓋證據的可采性（Admissibility）、相關性（Relevance）及證明标準（Standard of Proof）等要素。例如，《元照英美法詞典》将證據規則定義為“确定證據能否被法庭采納以及證明力大小的法律規範”。

二、核心原則

舉證責任（Burden of Proof）
主張事實的一方需提供充分證據（如民事訴訟的“優勢證據”标準，刑事訴訟的“排除合理懷疑”标準）。《中華人民共和國民事訴訟法》第64條明确規定“當事人對自己提出的主張，有責任提供證據”。

證據能力（Admissibility）
證據需滿足合法性（如非法證據排除）、關聯性及真實性要求。例如，通過刑訊逼供獲取的證言無效（《刑事訴訟法》第56條）。

證明标準分層化
不同訴訟類型適用差異化的證明标準：
- 民事案件：高度蓋然性（High Probability）
- 刑事案件：排除合理懷疑（Beyond Reasonable Doubt）
- 行政訴訟：明顯優勢證據（Clear Preponderance）

三、實踐適用場景

證據形式規範
書證、物證需提交原件，電子數據需完整存儲載體及來源說明（《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第15條）。

舉證時限制度
當事人應在法院指定期限内提交證據，逾期可能失權（《民事訴訟法》第65條）。

質證程式強制
所有證據必須經法庭質證方可作為定案依據（《刑事訴訟法》第59條）。

四、法律依據與學術參考

中國法律體系
《刑事訴訟法》《民事訴訟法》《行政訴訟法》均設立專章規定證據規則，強調證據提交的法定程式及非法證據排除。

英美法比較視角
美國《聯邦證據規則》（Federal Rules of Evidence）第401-403條界定證據相關性及可采性标準，與我國證據準則存在法系差異但功能趨同。

權威學術闡釋
如《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）将“Evidential Burden”定義為“當事人提供足夠證據以使争議事實進入陪審團審議階段的義務”。

參考文獻來源

《元照英美法詞典》（2023修訂版）
《中華人民共和國民事訴訟法》
《中華人民共和國刑事訴訟法》
《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》
美國《聯邦證據規則》（Federal Rules of Evidence）

網絡擴展解釋

提供證據的準則是指在訴訟活動中，當事人或相關方為證明其主張而遵循的法定原則和規範。以下是主要準則的詳細解釋：

一、基本原則

主動提供原則
當事人需主動提供與主張相關的證據，不能僅憑口頭陳述或猜測（）。法院在審理中發現證據不足時，有權要求補充（）。
真實性、合法性要求
證據必須真實且來源合法，不得僞造或通過非法手段獲取。例如，刑事訴訟中明确排除非法言詞證據（）。
原件原物優先原則
民事訴訟中優先提交證據原件或原物，若保存或提供确有困難，可提交經法院核實的複制件（）。

二、分類與具體要求

直接證據與間接證據
- 直接證據：如書面文件、物證等，能直接證明事實。
- 間接證據：如證人證言、鑒定結論，需結合其他證據推斷事實（）。
行政訴訟的特殊規則
- 被告需在收到起訴狀副本後10日内提交證據，無正當理由逾期将視為無證據（）。
- 舉證最終截止期限為一審庭審結束前（）。
民事訴訟的舉證責任
- 主張法律關系存在的一方需承擔舉證責任（如合同糾紛中原告需證明合同成立）（）。
- 若無法舉證，可能承擔不利後果（）。

三、後果與補充規則

逆推論適用
若當事人無法提供必要證據，法院可根據已有事實推定對方責任（）。
證據的審查與排除
法院會評估證據來源、真實性等，不合法的證據（如刑訊逼供所得）将被排除（）。

四、實務建議

對己方有利的證據應形成完整證據鍊，不利證據需謹慎處理（）。
行政訴訟中被告應嚴格把控舉證時間，避免因逾期導緻敗訴（）。

以上準則綜合了民事訴訟、行政訴訟及刑事訴訟的共性要求，具體操作需結合案件類型和法律規定。更多細節可參考《行政訴訟法》《民事訴訟法》及最高人民法院相關司法解釋。