施政英文解釋翻譯、施政的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

administration

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【醫】 apply

certain administrative aspects of government; politics

施政的漢英詞典解析

一、核心釋義

“施政”在漢語中指政府或權力機構實施政策、管理國家的行為，強調政策執行與公共事務管理。對應的英文翻譯為“administration”或“governance”，例如《現代漢語詞典》将其定義為“執行政務”。

二、語義延伸與語境應用

政策執行層面：英文常用“policy implementation”表達，如“施政方針”可譯為“administrative policy”（《牛津英漢雙解詞典》）。
曆史與政治文獻：在典籍中，“施政”常與“治國”并列，如《孟子》中“施仁政于民”的治理理念，對應英文“benevolent governance”（《大中華漢英詞典》）。

三、權威用例參考

學術定義：劍橋詞典将“governance”解釋為“the way organizations or countries are managed”（組織或國家的管理方式），與“施政”内涵一緻。
官方表述：中國國務院政府工作報告中，“施政”多用于描述年度政策部署，英文版采用“government work report”作為對應文本框架。

四、跨文化對比

英語中“administration”更側重行政體系運作（如“Obama administration”），而漢語“施政”涵蓋政策制定、執行及效果評估，體現更廣的治理維度（《朗文當代高級英語辭典》）。

“施政”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面綜合解釋：

“施政”以實施政務為核心，既包含古代諸侯國的治理行為，也涵蓋現代政府的政策推行。其含義可根據具體語境擴展，但主要圍繞“政治措施的實施”展開。如需更深入的古籍例證或現代政策案例，可參考權威詞典或政府文件。