月沙工具箱
☰
现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

提供证据的准则英文解释翻译、提供证据的准则的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 standard of proof

分词翻译：

提供证据的英语翻译：

【法】 afford proof; bear testimony to; furnish evidence
induction of evidences

准则的英语翻译：

canon; criterion; norm; rule; standard
【计】 guide line
【经】 guideline; reference frame; standard

专业解析

在汉英法律语境中，“提供证据的准则”（Criteria for Providing Evidence）指规范诉讼参与人提交证据以支持其主张的法律规则体系。其核心在于确保证据的提交符合法定程序、具备证明力且服务于司法公正。具体含义可从以下维度解析：

一、术语定义与法律内涵

该准则要求当事人或公诉机关在诉讼中遵循法定形式、时限及方式提交证据材料。其英文对应概念为"Rules of Evidence" 或"Evidential Standards"，涵盖证据的可采性（Admissibility）、相关性（Relevance）及证明标准（Standard of Proof）等要素。例如，《元照英美法词典》将证据规则定义为“确定证据能否被法庭采纳以及证明力大小的法律规范”。

二、核心原则

  1. 举证责任（Burden of Proof）

    主张事实的一方需提供充分证据（如民事诉讼的“优势证据”标准，刑事诉讼的“排除合理怀疑”标准）。《中华人民共和国民事诉讼法》第64条明确规定“当事人对自己提出的主张，有责任提供证据”。

  2. 证据能力（Admissibility）

    证据需满足合法性（如非法证据排除）、关联性及真实性要求。例如，通过刑讯逼供获取的证言无效（《刑事诉讼法》第56条）。

  3. 证明标准分层化

    不同诉讼类型适用差异化的证明标准：

    • 民事案件：高度盖然性（High Probability）
    • 刑事案件：排除合理怀疑（Beyond Reasonable Doubt）
    • 行政诉讼：明显优势证据（Clear Preponderance）

三、实践适用场景

  1. 证据形式规范

    书证、物证需提交原件，电子数据需完整存储载体及来源说明（《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第15条）。

  2. 举证时限制度

    当事人应在法院指定期限内提交证据，逾期可能失权（《民事诉讼法》第65条）。

  3. 质证程序强制

    所有证据必须经法庭质证方可作为定案依据（《刑事诉讼法》第59条）。

四、法律依据与学术参考

  1. 中国法律体系

    《刑事诉讼法》《民事诉讼法》《行政诉讼法》均设立专章规定证据规则，强调证据提交的法定程序及非法证据排除。

  2. 英美法比较视角

    美国《联邦证据规则》（Federal Rules of Evidence）第401-403条界定证据相关性及可采性标准，与我国证据准则存在法系差异但功能趋同。

  3. 权威学术阐释

    如《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）将“Evidential Burden”定义为“当事人提供足够证据以使争议事实进入陪审团审议阶段的义务”。

参考文献来源

  1. 《元照英美法词典》（2023修订版）
  2. 《中华人民共和国民事诉讼法》
  3. 《中华人民共和国刑事诉讼法》
  4. 《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》
  5. 美国《联邦证据规则》（Federal Rules of Evidence）

网络扩展解释

提供证据的准则是指在诉讼活动中，当事人或相关方为证明其主张而遵循的法定原则和规范。以下是主要准则的详细解释：

一、基本原则

  1. 主动提供原则
    当事人需主动提供与主张相关的证据，不能仅凭口头陈述或猜测（）。法院在审理中发现证据不足时，有权要求补充（）。

  2. 真实性、合法性要求
    证据必须真实且来源合法，不得伪造或通过非法手段获取。例如，刑事诉讼中明确排除非法言词证据（）。

  3. 原件原物优先原则
    民事诉讼中优先提交证据原件或原物，若保存或提供确有困难，可提交经法院核实的复制件（）。

二、分类与具体要求

  1. 直接证据与间接证据

    • 直接证据：如书面文件、物证等，能直接证明事实。
    • 间接证据：如证人证言、鉴定结论，需结合其他证据推断事实（）。

  2. 行政诉讼的特殊规则

    • 被告需在收到起诉状副本后10日内提交证据，无正当理由逾期将视为无证据（）。
    • 举证最终截止期限为一审庭审结束前（）。

  3. 民事诉讼的举证责任

    • 主张法律关系存在的一方需承担举证责任（如合同纠纷中原告需证明合同成立）（）。
    • 若无法举证，可能承担不利后果（）。

三、后果与补充规则

  1. 逆推论适用
    若当事人无法提供必要证据，法院可根据已有事实推定对方责任（）。

  2. 证据的审查与排除
    法院会评估证据来源、真实性等，不合法的证据（如刑讯逼供所得）将被排除（）。

四、实务建议

以上准则综合了民事诉讼、行政诉讼及刑事诉讼的共性要求，具体操作需结合案件类型和法律规定。更多细节可参考《行政诉讼法》《民事诉讼法》及最高人民法院相关司法解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】