提供有缺陷設備的責任英文解釋翻譯、提供有缺陷設備的責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 liability defective equipment

分詞翻譯：

提供的英語翻譯：

offer; provide; afford; furnish; lend; supply
【經】 offer; render

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

缺陷的英語翻譯：

blemish; bug; defect; drawback; flaw; limitation; objection; vice
【化】 imperfection
【醫】 defect; vitium
【經】 defective

設備的英語翻譯：

equipment; facility; fixing; fixture; installation
【計】 device; implementor
【化】 equipment
【醫】 equipment; unit
【經】 equipment; facility; installation

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

在漢英法律語境下，“提供有缺陷設備的責任”指因供應存在安全隱患或不符合質量标準的設備而需承擔的法定賠償義務。其核心要素如下：

一、法律定義與構成要件

設備缺陷的認定
依據《中華人民共和國産品質量法》第四十六條，缺陷指設備存在危及人身、財産安全的不合理危險，或不符合國家/行業标準。例如，醫療器械電路設計缺陷導緻漏電風險即屬此範疇。
責任主體
生産者與銷售者承擔連帶責任（《民法典》第1203條）。生産者包括制造、加工、組裝方；銷售者涵蓋經銷商、租賃商等流通環節主體。
歸責原則
適用無過錯責任原則（生産者）與過錯責任原則（銷售者）。生産者即使無主觀過失，也需對缺陷導緻的損害賠償；銷售者明知缺陷仍提供則需擔責。

二、責任承擔形式

民事賠償範圍
涵蓋醫療費、誤工損失（《民法典》第1179條），造成死亡的需賠償喪葬費、死亡賠償金（第1180條）。若經營者存在欺詐，消費者可主張三倍賠償（《消費者權益保護法》第55條）。
行政處罰
市場監管部門可責令停産、沒收違法所得，并處貨值金額10倍以下罰款（《産品質量法》第49條）。
刑事責任
生産銷售不符合安全标準設備，最高可處十五年有期徒刑（《刑法》第146條）。

三、免責抗辯事由

責任主體可通過證明以下情形免責：

未将設備投入流通
缺陷由遵守強制性标準導緻
科技水平無法發現缺陷存在
使用者擅自改裝設備

四、典型案例參考

生産者責任：某電梯公司因制動系統缺陷導緻墜落事故，被判賠償傷者127萬元（最高人民法院指導案例19號）。
銷售者責任：建材市場銷售劣質燃氣竈引發爆炸，法院認定銷售者未盡查驗義務，承擔70%賠償責任（《人民法院報》2023年侵權糾紛白皮書）。

注：具體責任認定需結合設備類型、行業标準及損害因果關系綜合判斷，建議咨詢專業律師處理實際糾紛。

網絡擴展解釋

關于“提供有缺陷設備的責任”，其法律含義和要點如下：

1.定義與責任主體

該責任指因提供存在缺陷的設備，導緻他人遭受人身或財産損害時，相關主體需承擔的民事賠償責任。
責任主體包括設備的提供者（如供應商）、制造者或銷售者，具體取決于設備流轉環節中的角色分工。

2.構成要件

需滿足以下條件才能追究責任（基于嚴格責任原則，通常無需證明過錯）：

設備存在缺陷：包括設計、制造、警示缺陷等，導緻設備不符合安全标準；
損害事實：造成人身傷害或財産損失；
因果關系：設備缺陷與損害結果之間存在直接關聯。

3.賠償範圍

權利主體：受害人（自然人）或法人（如設備缺陷導緻財産損失的企業）；
義務主體：設備提供者、制造者或銷售者；
賠償内容：醫療費、誤工費、財産修複費用等直接損失，特殊情況下可主張懲罰性賠償。

4.法律依據

根據《民法典》及《産品質量法》，提供者若無法證明設備無缺陷或未将缺陷産品投入流通，則需承擔連帶責任。受害者可選擇向任一責任主體索賠。

提示

實際案件中需結合設備缺陷類型、合同約定及損害證據綜合判定責任。建議通過司法鑒定明确缺陷原因，并咨詢專業律師。