提供有缺陷设备的责任英文解释翻译、提供有缺陷设备的责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 liability defective equipment

分词翻译：

提供的英语翻译：

offer; provide; afford; furnish; lend; supply
【经】 offer; render

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

缺陷的英语翻译：

blemish; bug; defect; drawback; flaw; limitation; objection; vice
【化】 imperfection
【医】 defect; vitium
【经】 defective

设备的英语翻译：

equipment; facility; fixing; fixture; installation
【计】 device; implementor
【化】 equipment
【医】 equipment; unit
【经】 equipment; facility; installation

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

在汉英法律语境下，“提供有缺陷设备的责任”指因供应存在安全隐患或不符合质量标准的设备而需承担的法定赔偿义务。其核心要素如下：

一、法律定义与构成要件

设备缺陷的认定
依据《中华人民共和国产品质量法》第四十六条，缺陷指设备存在危及人身、财产安全的不合理危险，或不符合国家/行业标准。例如，医疗器械电路设计缺陷导致漏电风险即属此范畴。
责任主体
生产者与销售者承担连带责任（《民法典》第1203条）。生产者包括制造、加工、组装方；销售者涵盖经销商、租赁商等流通环节主体。
归责原则
适用无过错责任原则（生产者）与过错责任原则（销售者）。生产者即使无主观过失，也需对缺陷导致的损害赔偿；销售者明知缺陷仍提供则需担责。

二、责任承担形式

民事赔偿范围
涵盖医疗费、误工损失（《民法典》第1179条），造成死亡的需赔偿丧葬费、死亡赔偿金（第1180条）。若经营者存在欺诈，消费者可主张三倍赔偿（《消费者权益保护法》第55条）。
行政处罚
市场监管部门可责令停产、没收违法所得，并处货值金额10倍以下罚款（《产品质量法》第49条）。
刑事责任
生产销售不符合安全标准设备，最高可处十五年有期徒刑（《刑法》第146条）。

三、免责抗辩事由

责任主体可通过证明以下情形免责：

未将设备投入流通
缺陷由遵守强制性标准导致
科技水平无法发现缺陷存在
使用者擅自改装设备

四、典型案例参考

生产者责任：某电梯公司因制动系统缺陷导致坠落事故，被判赔偿伤者127万元（最高人民法院指导案例19号）。
销售者责任：建材市场销售劣质燃气灶引发爆炸，法院认定销售者未尽查验义务，承担70%赔偿责任（《人民法院报》2023年侵权纠纷白皮书）。

注：具体责任认定需结合设备类型、行业标准及损害因果关系综合判断，建议咨询专业律师处理实际纠纷。

网络扩展解释

关于“提供有缺陷设备的责任”，其法律含义和要点如下：

1.定义与责任主体

该责任指因提供存在缺陷的设备，导致他人遭受人身或财产损害时，相关主体需承担的民事赔偿责任。
责任主体包括设备的提供者（如供应商）、制造者或销售者，具体取决于设备流转环节中的角色分工。

2.构成要件

需满足以下条件才能追究责任（基于严格责任原则，通常无需证明过错）：

设备存在缺陷：包括设计、制造、警示缺陷等，导致设备不符合安全标准；
损害事实：造成人身伤害或财产损失；
因果关系：设备缺陷与损害结果之间存在直接关联。

3.赔偿范围

权利主体：受害人（自然人）或法人（如设备缺陷导致财产损失的企业）；
义务主体：设备提供者、制造者或销售者；
赔偿内容：医疗费、误工费、财产修复费用等直接损失，特殊情况下可主张惩罚性赔偿。

4.法律依据

根据《民法典》及《产品质量法》，提供者若无法证明设备无缺陷或未将缺陷产品投入流通，则需承担连带责任。受害者可选择向任一责任主体索赔。