裁判要旨英文解釋翻譯、裁判要旨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abbreviature of adjudication

分詞翻譯：

裁判的英語翻譯：

arbitrament; judge; judgment; judicature; referee; Themis; umpirage; umpire
【法】 adjudication; decree; tribunal; umpire

要旨的英語翻譯：

main idea; purport; tenor; argument; content; gist; pemmican
【法】 gist; spirit; tenor

專業解析

"裁判要旨"是中文法律文書中的核心術語，指法院在裁判文書中對案件争議焦點、法律適用規則及裁判理由的高度提煉與總結。其英文對應概念通常表述為"holding" 或"ratio decidendi"，但在具體語境和功能上需注意以下區分：

一、漢語定義與法律功能

核心定義
指裁判文書（尤指判決書）中，法院針對案件關鍵法律問題作出的權威性、結論性意見，集中體現案件的法律適用邏輯和裁判規則。它并非簡單重複案情，而是抽象出具有普遍指導意義的法律原則（來源：最高人民法院《關于案例指導工作的規定》）。
法律價值
- 指導性：在指導性案例中，裁判要旨對下級法院類似案件具有參照效力（《最高人民法院關于案例指導工作的規定》第7條）。
- 解釋性：闡明法律條文的具體適用标準，彌補成文法抽象性缺陷（來源：中國司法案例網權威解析）。

二、英語對應術語辨析

英文術語	適用範圍	與"裁判要旨"的異同
Holding	英美判例法	均指判決的核心法律結論；但"holding"更強調對後續案件的約束力，而中國裁判要旨的強制力限于指導性案例。
Ratio decidendi	普通法系	指判決中具有法律約束力的推理部分，與裁判要旨的提煉形式相似，但中國制度更注重成文法框架下的規則歸納。
Ruling gist	學術翻譯（非官方術語）	直譯形式，多見于比較法文獻，需結合上下文理解（來源：Chinese Law and Legal System 學術著作）。

三、司法實踐中的關鍵作用

統一裁判尺度
通過提煉類案規則，減少"同案不同判"現象（例：最高人民法院第24批指導案例的毒品犯罪量刑要旨）。

發展法律規則
在新型案件中（如數據權屬糾紛），裁判要旨可形成填補法律空白的裁判規則（來源：《人民司法》期刊分析）。

權威參考來源說明

本文定義援引最高人民法院司法解釋及官方案例平台，術語對比參考比較法學專著（如Comparative Legal Traditions），實踐價值分析基于中國司法改革白皮書及核心法學期刊實證研究。因平台限制無法直接提供外鍊，讀者可通過最高人民法院官網、北大法寶數據庫或HeinOnline法律期刊庫檢索相關文獻。

網絡擴展解釋

裁判要旨是司法機關在案件判決中形成的核心法律觀點和裁判準則，主要包含以下要點：

一、基本定義

裁判要旨是法官對案件裁判規則的歸納總結，通過解釋成文法形成具體化規則。它不僅是法律條文的直接應用，還可能包含對法律適用、司法理念等問題的創造性判斷。

二、核心作用

指導司法實踐
為今後類似案件提供參考依據，統一裁判标準，維護司法公正性和穩定性。
法律具體化
将抽象法律條文轉化為可操作的裁判規則，例如《民事訴訟法》明确要求判決書需寫明法律適用理由。

三、法律依據

根據《民事訴訟法》第一百五十五條，判決書需包含案由、争議事實、法律適用等内容，這為裁判要旨的提煉提供了法定框架。

四、延伸意義

裁判要旨不僅反映法律適用結果，還體現法官對證據認定、訴訟程式等問題的綜合判斷。例如在行政執法案件中，舉證責任的分配規則可能成為裁判要旨的一部分。

如需進一步了解具體案例中的裁判要旨應用，可參考法律數據庫或法院公開文書。