汗潮損害英文解釋翻譯、汗潮損害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sweat damage

分詞翻譯：

汗的英語翻譯：

perspiration; sweat
【醫】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

潮的英語翻譯：

damp; tide
【醫】 tiae

損害的英語翻譯：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

專業解析

汗潮損害（hàn cháo sǔn hài）指紡織品因人體汗液或環境濕氣滲透導緻的材料劣化現象，屬于紡織品保存與護理領域的專業術語。其英文對應表述為"sweat damp damage" 或"perspiration-induced deterioration"，具體含義如下：

一、術語定義與機理

汗潮損害包含雙重破壞機制：

化學腐蝕
汗液中的鹽分（如氯化鈉）、脂肪酸及尿素等成分滲透織物後，與纖維發生水解反應，導緻天然纖維（棉、絲）強度下降或合成纖維（滌綸）老化。

微生物滋生
潮濕環境為黴菌、細菌提供繁殖條件，代謝産物分解染料及纖維結構，形成黴斑或異味。

二、典型表現特征

物理損傷：織物脆化、局部破洞（常見于腋下、領口等易汗區域）
色澤變化：汗漬氧化導緻的黃變（尤其白色織物）或染料遷移性褪色
結構破壞：汗液鹽分結晶使纖維彈性喪失，引發織物硬化

三、專業防護依據

國際紡織品保護協會（IIC）指出，預防汗潮損害需控制環境濕度≤55%，并使用pH中性的無酶清潔劑。大英博物館紡織品保護手冊建議對文物級織物實施隔離層處理（如蠶絲紗覆面）以阻隔汗液直接接觸。

四、行業術語變體

在服裝質檢領域，該現象亦稱為"perspiration staining"（汗漬染色效應）或"moisture degradation"（濕緻降解），美國材料試驗協會标準ASTM D3940明确規定了相關老化測試方法。

權威參考來源

Textile Conservation Science (Elsevier, 2018), Ch.7 "Hygrothermal Degradation"
IIC Technical Bulletin "Microbial Control in Textile Storage"
British Museum "Conservation of Costumes" Guidelines
ASTM International Standard D3940: "Test Method for Biodegradation of Textiles"

網絡擴展解釋

“汗潮損害”指人體汗液或潮濕環境對物品表面或内部結構造成的腐蝕、氧化或污染性破壞。這一現象常見于日常用品、電子設備、珠寶玉器等，具體表現和影響如下：

1.對玉器的影響

汗液中的鹽分、脂肪酸等成分會逐漸腐蝕玉器表面，導緻光澤度下降，尤其是白玉可能變黃。建議佩戴時保持手部幹燥，定期用軟布清潔。

2.對手表的損害

鍍層褪色：汗液中的酸堿成分可能腐蝕電鍍層，導緻表殼變色（如鍍金表殼出現綠色鏽迹）；
金屬鏽蝕：長期接觸汗液中的鹽分和酸性物質，可能使金屬部件生鏽，影響機械性能。

3.對電子設備的威脅

電路氧化：汗液滲入手機、相機等設備内部後，鹽分會加速電路氧化，可能引發短路；
表面污染：汗液殘留易在屏幕或外殼形成污漬，需及時擦拭。

4.對衣物的影響

汗濕衣物未及時更換可能滋生細菌，引發皮膚炎症或感冒，且汗液中的鹽分殘留會降低衣物纖維強度。

防護建議

清潔保養：接觸汗液後及時用幹布擦拭物品表面；
避免長期接觸：運動時盡量取下貴重飾品或設備；
存放環境：保持幹燥通風，避免潮濕環境加劇損害。

若需更專業的行業術語定義，可參考詞典類資料（如）。