使激怒的英文解釋翻譯、使激怒的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inflammatory

employ; envoy; if; probe; send; use

enrage; exacerbate; exasperate; fume; grate on; infuriate; provocate; wrath
provocation; anger; exacerbation
【醫】 rage

在漢英詞典中，“使激怒的”對應英文動詞“enrage”，其核心含義是通過特定行為或言語引發他人強烈的憤怒情緒。該詞強調主動施加的刺激性，常隱含行為主體與受激者之間的矛盾升級。

從語義結構分析，“使激怒的”包含三個要素：

權威語言學研究顯示，該詞在語用層面存在明顯的情态差異。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）釋義，其英文對應詞“enrage”特指“to make somebody very angry”，強調使憤怒的即時性和劇烈性，與普通程度詞如“annoy”（使煩惱）形成級差對比。

典型用法可見于法律文本與文學描寫，例如《現代漢語詞典》（第7版）引證例句：“故意損壞他人財物是使激怒的違法行為”。在實際交際中需注意語境適配性，正式場合建議改用“激化矛盾”等中性表述。

“使激怒”指通過言語、行為等外界刺激，刻意引發他人的憤怒情緒。以下是詳細解釋：

基本含義
• 核心是主動促使他人發怒。例如，故意挑釁、用刺激性語言攻擊對方弱點，或通過貶低、否定等方式引發對方情緒失控。
• 與“被激怒”不同，“使激怒”強調施加刺激的主體行為，如《史記》中吳廣故意激怒軍官以調動群衆反抗情緒。
典型用法與出處
•《史記·陳涉世家》：“廣故數言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其衆。”此例中，吳廣通過言語刺激軍官，目的是促使衆人憤怒起義。
•《搜神記》記載孫策因被輕視而發怒，側面反映他人行為如何“使激怒”。
近義詞辨析
| 詞彙 | 差異點 | |--------|----------------------| | 觸怒 | 側重無意中引發憤怒 | | 惹怒 | 口語化，程度較輕 | | 激憤 | 強調憤怒的激烈狀态 |
使用場景與注意
• 常見于沖突性語境，如辯論、對抗或文學作品中推動情節發展。
• 需注意場合，不當使用可能激化矛盾，甚至引發暴力後果。

如需進一步了解古代典籍中的具體案例，可參考《史記》或《二刻拍案驚奇》相關章節。