英語翻譯：

spousal; wedding
【法】 marriage ceremony

相關詞條：

1.wink  2.marriageceremony  3.huppah  

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

儀式的英語翻譯：

ceremonial; ceremony; observance; powwow; rite; ritual; service
【法】 ceremony; solemnization

專業解析

結婚儀式（jié hūn yí shì）在漢英詞典中的釋義及相關解析如下：

---

一、中文釋義

結婚儀式指為确立婚姻關系而舉行的正式典禮或程式，包含法律登記、民俗禮儀及社會公示等環節。其核心是通過特定形式宣告雙方結為夫妻，具有法律效力與文化象征意義。

---

二、英文對應詞

Wedding Ceremony

指正式舉辦婚禮的流程，通常包括宣誓、交換戒指、籤署婚書等環節（如西方教堂婚禮）。

Marriage Rites

強調傳統或宗教性質的婚俗禮儀，如中式拜堂、印度火祭等文化習俗。

Nuptials

正式用語，泛指婚禮及相關慶祝活動，涵蓋儀式與婚宴整體。

---

三、文化内涵解析

1. 法律程式

   現代結婚儀式需完成婚姻登記，受《中華人民共和國民法典》約束，登記後夫妻關系即具法律效力。

2. 傳統禮俗
   • 中式婚禮：常見“三書六禮”（納采、問名、納吉等）及拜天地、敬茶等儀式，象征家族聯結。
   • 宗教儀式：如基督教宣誓、印度教繞聖火等，體現信仰維度。
3. 社會功能

   儀式公開宣告婚姻狀态，強化親屬網絡認同，兼具倫理教化功能（如孝道傳承）。

---

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“結婚”為“通過法定手續結成夫妻”，儀式為其表現形式。

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   “Ceremony”詞條釋例包含“wedding ceremony”，強調程式性與象征性。

3. 民俗學研究

   學者烏丙安于《中國民俗學》中詳述傳統婚儀的社會文化意義（遼甯大學出版社，1985）。

---

五、跨文化對比要點

類型	中式特征	西式特征
核心環節	拜堂、合卺酒	宣誓、交換戒指
象征物	紅綢、龍鳳帖	婚紗、婚戒
法律銜接	儀式後需單獨登記	儀式常由神職人員認證

---

注：當代結婚儀式呈現融合趨勢，如中西合璧婚禮的普及，反映全球化背景下的文化適應性。

網絡擴展解釋

結婚儀式是男女雙方正式确立婚姻關系時舉行的公開活動，具有社會認可和法律效力的功能。以下是關于該詞的多角度解釋：

一、基礎定義

結婚儀式指男女雙方通過特定流程和禮節公開确認婚姻關系的形式，通常伴隨慶祝活動。其核心目的是獲取社會認可與祝福，并象征新人角色轉變。

二、典型流程（以現代中式婚禮為例）

1. 新人入場
   新娘由父親陪同走向新郎，新郎接過新娘并獻花，共同走向舞台。

2. 證婚環節
   證婚人宣讀結婚證書并緻辭，賦予儀式法律效力。

3. 交換信物
   新人互戴戒指，象征承諾。部分婚禮會增加「暖戒禮」，由賓客傳遞戒指傳遞祝福。

4. 感恩儀式
   向父母敬茶或獻花，表達對長輩的感謝。

5. 慶祝環節
   包括倒香槟、切蛋糕、抛捧花等，營造喜慶氛圍。

三、社會與文化意義

• 法律功能：通過公開儀式防止重婚，保障婚姻合法性。
• 文化傳承：不同民族的婚儀承載獨特民俗，如猶太婚禮中的「碎瓶禮」寓意驅邪。
• 角色過渡：幫助新人適應配偶、家庭成員等新身份。

四、延伸說明

「婚儀」與「婚禮」常混用，但嚴格來說，婚儀更側重儀式本身，而婚禮涵蓋更廣泛的慶祝活動。現代婚禮常融合中西元素，例如在傳統敬茶後增加西式抛捧花環節。

可通過等來源進一步了解具體流程細節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】