表示謝意英文解釋翻譯、表示謝意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 acknowledge

express; denote; figure; indicate; render; represent; show; denotation
expression
【化】 representation
【醫】 manifestation

gratitude; thank

在漢英詞典視角下，“表示謝意”指通過語言或行為向他人傳達感謝之情。其核心英文對應表達為“express gratitude/appreciation” 或“show/extend thanks”，具體使用需結合語境：

語義解析
“表示”對應“express/show”，“謝意”即“gratitude/thanks/appreciation”。該短語強調主動傳遞感謝的意願，如：

他贈送禮物以表示謝意
→ He gave a giftto express his appreciation.
語用差異
- 正式場合（如商務信函）：多用“extend sincere gratitude”（表達誠摯謝意），例：
  
  We extend our sincere gratitude for your support.
- 日常表達：常用“say thanks”（口頭緻謝）或“show appreciation”（行動緻謝），如：
  
  She baked cookies to show her appreciation.
文化適配
中文“謝意”在英文中需根據對象調整：
- 對朋友：“Thanks a ton!”（非正式）
- 對上級：“I am deeply grateful for...”（正式）
  參考《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）指出：“gratitude”適用于正式書面場景，而“thanks”更口語化。
權威來源佐證
根據劍橋詞典釋義：

Express gratitude: to communicate thanks, especially in a formal way.
其例句印證行為化表達：

They expressed their gratitude by inviting everyone to a banquet.

“表示謝意”的英譯需兼顧語義準确性、場景正式度及文化習慣，核心動詞搭配為express/show/extend +gratitude/thanks/appreciation。

“表示謝意”指通過語言或行動向他人傳達感激之情，是人際交往中表達禮貌和尊重的重要方式。具體可分為以下幾個方面：

一、基本含義通過明确的語言或具體的行動，讓對方感受到被感謝的誠意。例如當面說“謝謝”，或贈送禮物表達心意。

二、常見表達方式

三、適用場合

四、注意事項

建議在不同場合組合使用語言與行動表達，比如在贈送伴手禮時說："這是家鄉特産，感謝您一直以來的指導"，能達到更好的情感傳遞效果。