踢開英文解釋翻譯、踢開的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spurn

boot; hoof; kick
【法】 kick

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

踢開在漢英詞典中的核心釋義為用腳暴力推開或排除，具體可分為以下三層含義：

指通過腿部發力強行打開或關閉物體（如門、障礙物），強調動作的突然性與力度。

英文對應詞：

kick open（踢開）

例：他踢開門沖進房間。
→ He kicked the door open and rushed into the room.
kick shut（踢關）

例：她生氣地踢上門。
→ She angrily kicked the door shut.

來源：陸谷孫《中華漢英大詞典》（上冊）第1248頁

引申為以粗暴手段清除阻礙或擺脫束縛，含強制性與否定意味。

英文對應詞：

隱喻主動斷絕聯繫或拒絕參與，常見于社會關系語境。

英文對應詞：

brush off（摒棄）

例：她踢開了傳統觀念的束縛。
→ She brushed off the constraints of traditional ideas.
reject forcefully（強力拒絕）

例：政府踢開了不公平的條約。
→ The government rejected the unfair treaty forcefully.

來源：陸谷孫《中華漢英大詞典》"踢"字衍生短語釋義

注意：實際翻譯需結合語境調整。例如"踢開顧慮"宜譯作cast aside worries，避免直譯動作。

“踢開”是一個動詞短語，由“踢”和“開”組合而成，其含義和用法需結合具體語境理解：

字面含義
指用腳部動作使物體移動或打開。例如：“他一腳踢開擋路的石子”“踢開虛掩的門”。這裡的動作強調腳部發力使物體脫離原有位置。
象征性用法
- 擺脫障礙：如“踢開成功路上的絆腳石”，比喻主動清除阻礙。
- 拒絕關系：在口語中可表示決絕态度，如“她被男友無情踢開”，暗含單方面終止關系的粗暴性。
- 突破束縛：文學中可能用于表達掙脫限制，如“踢開傳統觀念的枷鎖”。
語用差異
該詞在不同語境中帶有情感色彩：
- 中性描述（如踢開落葉）
- 貶義（如踢開合作夥伴暗示不公）
- 褒義（如踢開恐懼展現勇氣）
近義辨析
- 踹開：力度更強，多含破壞性
- 推開：用手部動作，情感更溫和
- 摒棄：抽象層面的舍棄，無肢體動作

建議結合上下文判斷具體含義，若涉及人際互動需注意其可能隱含的負面情緒。