踢开英文解释翻译、踢开的近义词、反义词、例句

英语翻译：

spurn

boot; hoof; kick
【法】 kick

unclose
【化】 carat
【医】 carat

踢开在汉英词典中的核心释义为用脚暴力推开或排除，具体可分为以下三层含义：

指通过腿部发力强行打开或关闭物体（如门、障碍物），强调动作的突然性与力度。

英文对应词：

kick open（踢开）

例：他踢开门冲进房间。
→ He kicked the door open and rushed into the room.
kick shut（踢关）

例：她生气地踢上门。
→ She angrily kicked the door shut.

来源：陆谷孙《中华汉英大词典》（上册）第1248页

引申为以粗暴手段清除阻碍或摆脱束缚，含强制性与否定意味。

英文对应词：

隐喻主动断绝联系或拒绝参与，常见于社会关系语境。

英文对应词：

brush off（摒弃）

例：她踢开了传统观念的束缚。
→ She brushed off the constraints of traditional ideas.
reject forcefully（强力拒绝）

例：政府踢开了不公平的条约。
→ The government rejected the unfair treaty forcefully.

来源：陆谷孙《中华汉英大词典》"踢"字衍生短语释义

注意：实际翻译需结合语境调整。例如"踢开顾虑"宜译作cast aside worries，避免直译动作。

“踢开”是一个动词短语，由“踢”和“开”组合而成，其含义和用法需结合具体语境理解：

字面含义
指用脚部动作使物体移动或打开。例如：“他一脚踢开挡路的石子”“踢开虚掩的门”。这里的动作强调脚部发力使物体脱离原有位置。
象征性用法
- 摆脱障碍：如“踢开成功路上的绊脚石”，比喻主动清除阻碍。
- 拒绝关系：在口语中可表示决绝态度，如“她被男友无情踢开”，暗含单方面终止关系的粗暴性。
- 突破束缚：文学中可能用于表达挣脱限制，如“踢开传统观念的枷锁”。
语用差异
该词在不同语境中带有情感色彩：
- 中性描述（如踢开落叶）
- 贬义（如踢开合作伙伴暗示不公）
- 褒义（如踢开恐惧展现勇气）
近义辨析
- 踹开：力度更强，多含破坏性
- 推开：用手部动作，情感更温和
- 摒弃：抽象层面的舍弃，无肢体动作

建议结合上下文判断具体含义，若涉及人际互动需注意其可能隐含的负面情绪。