可租的英文解釋翻譯、可租的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rentable

approve; but; can; may; need; yet

hire; lease; rent
【法】 lease; rent

在漢英詞典中，"可租的"對應英文詞彙"rentable"和"leasable"，均指具備租賃屬性的物品或空間。根據牛津英語詞典解釋，"rentable"源自中古英語"renten"，特指通過支付租金獲取使用權的動産或不動産，如公寓、車輛、設備等租賃标的物必須滿足適租條件。

劍橋詞典指出"leasable"側重法律契約屬性，多用于商業地産領域，指符合租賃合同籤署标準的辦公場所或商鋪。該詞源自古法語"laisser"（允許），強調出租方與承租方達成的法定協議關系。

韋氏詞典特别說明二者區别："rentable"強調物品的即時可用性，如臨時租賃的自行車；"leasable"則指需要籤署長期租約的資産，如工業廠房通常标注為"leasable warehouse"。兩者均要求标的物具有完整功能性和合法出租資質。

“可租的”是形容詞，由“租”與“可”組合而成，表示某物具備被出租或租用的屬性，具體可從以下角度理解：

雙向適用性
“可租的”既指物品所有者願意将其出租（如房東出租房屋），也指物品本身可供他人租用（如共享汽車可短期租賃）。需結合語境判斷側重方向，例如：
- 房屋“可租”多指向房東的出租意願；
- 設備“可租”更強調物品可供使用的狀态。
必要條件
物品需滿足合法、可轉移使用權、明确租期與費用等條件，例如：
- 房産需産權清晰；
- 車輛需符合運營資質（如租賃牌照）。

如需進一步了解租賃條款或具體案例，可參考相關法律文件或專業平台。