訂立英文解釋翻譯、訂立的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conclude; make

例句：

在平等的基礎上訂立了條約。
The treaty was concluded on equal terms.

分詞翻譯：

訂的英語翻譯：

book; revise; staple together
【法】 back-order

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

專業解析

"訂立"的漢英詞典釋義詳解

一、核心定義

"訂立"指雙方或多方經過協商、約定，正式确定（如條約、合同、契約等），使其具有法律效力或約束力。其核心含義強調通過共同商議形成書面或正式協議。

英文對應詞：conclude（達成）、make（制定）、enter into（籤訂）。

例：訂立合同（conclude a contract）、訂立條約（enter into a treaty）。

二、漢英詞義深度解析

協商性與合意性
指雙方通過讨論達成一緻意見的過程，區别于單方面決定。

英文對照：negotiate and reach an agreement（協商并達成一緻）。

據《現代漢語詞典》（第7版），"訂立"需以"共同意願"為基礎。
法律效力
強調結果的正式性和約束力，常見于法律文件。

英文對照：establish legally binding terms（确立具有法律約束力的條款）。

參考《牛津高階英漢雙解詞典》，"conclude"特指"最終正式達成協議"。

三、典型用法與搭配

常見賓語：合同（contract）、協議（agreement）、條約（treaty）、章程（charter）。
動作主體：多用于機構、國家或合作方（如"雙方訂立"）。
同義辨析：
- "籤訂" vs "訂立"：前者側重籤署行為，後者強調協商過程及結果成立。
- "制定" vs "訂立"："制定"可單方面進行（如制定政策），而"訂立"必需多方參與。

四、權威來源參考

中文釋義依據：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館官網。
英文釋義參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）Oxford Learner's Dictionaries。

應用示例：
兩國經談判後訂立了貿易協定，明确了關稅減免條款。

（The two countriesconcluded a trade agreement after negotiations, specifying tariff reductions.）

網絡擴展解釋

“訂立”是一個動詞，指雙方或多方經過協商、約定後正式确定某種協議、合同、條約等具有法律或社會效力的文件或關系。其核心含義在于通過協商達成一緻，并以書面或口頭形式确立權利義務。以下是具體解析：

1.基本定義

“訂” 表示協商、拟定條款；
“立” 表示确立、生效。
組合後指通過協商形成具有約束力的約定，常見于法律、商業、社會關系中，如“訂立合同”“訂立條約”。

2.法律含義

形式要求：通常需書面形式（如合同），但部分情況下口頭協議也可成立（如小額交易）。
生效條件：需滿足雙方真實意願、條款合法、主體適格等法律要件。
與“籤訂”的區别：“訂立”涵蓋協商到籤署的全過程，而“籤訂”僅指籤署動作。

3.常見使用場景

商業領域：訂立合作協議、購銷合同；
勞動關系：訂立勞動合同、保密協議；
國際關系：兩國訂立邊界條約；
個人事務：訂立遺囑、家庭協議。

4.注意事項

條款明确性：需清晰約定權利義務，避免歧義；
合法性：内容需符合法律法規，否則可能無效；
證據留存：書面訂立更易舉證，口頭訂立建議補充見證人或錄音。

5.相關近義詞辨析

“籤訂”：僅指籤署行為，如“籤訂合同”；
“締結”：多用于國際條約或正式盟約，如“締結同盟”；
“達成”：更側重協商結果，未必形成文本（如“達成共識”）。

若需進一步了解法律條款或具體案例，建議咨詢專業法律文件或律師。