替代别人的英文解释翻译、替代别人的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vicarious

分词翻译：

替代的英语翻译：

substitute for; fill in; supersede; supply; instead
【医】 vicariousness

别人的英语翻译：

anybody else; other persons; others; somebody else

专业解析

"替代别人的"是一个汉语短语，其核心含义是指代替或取代他人的位置、角色、职责或功能。从汉英词典的角度分析，其详细释义及用法如下：

一、核心释义

代替他人（Substitute for Others）
指临时或永久性地接替某人原本承担的工作、身份或责任。例如："他因病请假，由小王替代他的工作。"（He took sick leave, and Xiao Wang substituted for his work.）

→ 英文对应词：substitute（作为动词或名词），take the place of。
取代某人（Replace Someone）
强调永久性地接替某人，可能因能力、需求变化或主动选择而发生。例如："新技术替代了传统人工操作。"（New technology replaced manual operations.）

→ 英文对应词：replace,supersede.

二、语法与搭配

词性结构：
“替代”为动词（verb），"别人的"为所有格短语（possessive phrase），整体构成动宾结构（verb-object phrase）。

常见搭配：
- 替代别人的位置/角色（take over someone's position/role）
- 替代别人的工作（fill in for someone's job）
- 被…替代（be replaced by…）

三、语境与使用场景

职场场景：
描述职位更替（如："经理离职后，她替代了他的职责。"）。

技术发展：
指新旧事物更迭（如："人工智能正在替代部分人力劳动。"）。

日常生活：
临时顶替（如："我生病时，朋友替代我参加了会议。"）。

四、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义“替代”为“以甲换乙，起乙的作用”。

《牛津英汉双解词典》
将“replace”解释为“take the place of a person or thing”。

剑桥词典（Cambridge Dictionary）
明确“substitute”含义为“to use something or someone instead of another thing or person”。

五、中英文例句对照

中文例句	英文翻译
自动驾驶系统将替代人类司机。	Autonomous driving systems will replace human drivers.
她因出差，由同事替代主持会议。	She was on a business trip, so her colleague chaired the meeting in her place.

网络扩展解释

“替代别人”是一个描述取代或接替他人位置、职责或功能的短语，通常包含以下层面的含义：

1.核心含义

指某个人或事物因特定原因（如能力不足、客观需求等）被另一方取代，原主体失去原有地位或作用。例如：“新员工替代了老员工的工作岗位。”
也可表示主动接替他人完成任务，如“他临时替代生病的同事主持会议”。

2.语境与情感色彩

中性描述：强调客观需求或自然更替，如技术升级导致机器替代人工。
负面含义：可能隐含不公平或不自愿的取代，如“关系户替代了原本应晋升的员工”。

3.常见应用场景

职场：职位替换、工作交接；
生活：代班、代课、代理职责；
科技：AI替代重复性劳动；
社会关系：情感或社交角色被他人取代。

4.近义词辨析

取代：更强调完全覆盖原主体的功能；
接替：侧重延续性，如接替退休人员；
顶替：常含非正式或临时意味，如“顶替参赛”。

5.使用注意

需结合上下文明确是否涉及主动/被动、永久/临时等性质；
避免歧义，如“替代别人的梦想”可能指帮助实现或强行取代，需语境补充。

如果需要更具体的例句分析或领域延伸，可以进一步说明使用场景。