怯懦英文解釋翻譯、怯懦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

funk; poltroonery; recreancy; unmanliness

膽怯的缺乏勇氣的；怯懦的
Lacking courage; cowardly.
我一生中受過種種指責，但從來沒有人說我怯懦。
I've been accused of many things in my life, but never of cowardice.
他象綿羊一樣怯懦。
He is as timid as a sheep.

cowardly; weak

"怯懦"是一個漢語形容詞，其核心含義指缺乏勇氣面對困難、危險或壓力時表現出畏懼退縮、軟弱不堅的心理狀态或行為。從漢英詞典角度分析，其詳細釋義及對應英文如下：

怯懦（qiè nuò）形容人因内心恐懼而不敢面對挑戰、承擔責任或堅持正義。其核心要素包括：

示例語境：

英語中與"怯懦"直接對應的詞彙需根據語境選擇：

Cowardly
- 定義：因恐懼而表現出可恥的逃避行為，含強烈道德批判意味。
- 例："a cowardly surrender"（怯懦的投降）
- 來源：牛津詞典（Oxford English Dictionary）将"coward"定義為"因恐懼而缺乏勇氣面對危險或困難的人"。
Timid
- 定義：強調天性謹慎膽怯，未必涉及道德評判。
- 例："a timid reply"（怯懦的回應）
- 來源：柯林斯詞典（Collins Dictionary）指出"timid"描述"因缺乏自信而猶豫不決"。
Craven（文學化/正式用語）
- 定義：極端怯懦且卑劣，語氣較"cowardly"更強。
- 例："a craven act of betrayal"（怯懦的背叛行為）

儒家思想強調"勇"為美德之一，《孟子·公孫丑上》有言："無恻隱之心，非人也；無羞惡之心，非人也；無辭讓之心，非人也；無是非之心，非人也。"其中"羞惡之心"即包含對怯懦的否定。西方哲學中，亞裡士多德在《尼各馬可倫理學》中将"勇氣"列為核心德性，怯懦則是其對立面。

《現代漢語詞典》（第7版）
中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。

釋義："膽小怕事；軟弱無能。"
Oxford English Dictionary (OED)
"Coward: A person who lacks courage to face danger or pain."

訪問鍊接：www.oed.com（需訂閱）
Collins English Dictionary
"Timid: Lacking in self-assurance, courage, or bravery."

訪問鍊接：www.collinsdictionary.com
《孟子·公孫丑上》
孟子，戰國時期儒家經典。
Aristotle, Nicomachean Ethics
Book III, Chapters 6-9: "Courage as the mean between cowardice and recklessness."

“怯懦”是一個形容詞，讀作qiè nuò，用來形容人性格或行為上的膽小軟弱、缺乏勇氣，常帶有貶義色彩。

字義拆解
- “怯”：本義指膽小、畏懼，如“怯場”“怯戰”；
- “懦”：指軟弱、不堅強，如“懦弱”“懦夫”。
  兩字組合後，強調因内心恐懼而不敢面對困難或承擔責任。
典型用法
- 描述性格：如“他生性怯懦，遇到沖突總是退縮”；
- 批評行為：如“面對不公保持沉默是怯懦的表現”；
- 文學描寫：多用于刻畫人物弱點，如小說中“怯懦的配角襯托主角的勇敢”。
近義詞對比
- “懦弱”：更強調整體性格的軟弱（例：懦弱的領導者）；
- “膽怯”：側重臨場害怕的心理狀态（例：上台前感到膽怯）。
反義詞
“勇敢”“果敢”“剛毅” 等，均指向主動面對挑戰的積極态度。