提出抗辯英文解釋翻譯、提出抗辯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 raise a plea

分詞翻譯：

提出的英語翻譯：

bring forward; advance; lodge; put forward; raise; set forth; submit
【經】 propose; put in; submission; submit

抗辯的英語翻譯：

contradict; counterplea; demur; demurrer; plea
【法】 ad respondendum; counterplea; counterplead; defence; demur; exceptio
exception; plea; plead; pleading; remonstrance; remonstrate; traverse

專業解析

在漢英法律語境中，"提出抗辯"指訴訟當事人針對指控或請求，依據法定程式提交反駁主張的正式法律行為。其英文對應表述為"raise a defense"或"lodge a plea"，特指被告通過書面或口頭形式對原告主張進行實質性否定的訴訟權利（《元照英美法詞典》2023版）。

該術語的構成包含三重法律要素：其一必須基于《中華人民共和國民事訴訟法》第五十六條規定的應訴權；其二需在舉證時限内完成，參照最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第十九條；其三須針對訴訟請求的實體内容進行反駁，區别于單純的程式異議（全國人大常委會法制工作委員會《法律釋義》）。

在司法實踐中，抗辯類型可分為權利障礙抗辯（如合同無效）、權利消滅抗辯（如債務已清償）與權利制約抗辯（如訴訟時效屆滿）三類。這種分類體系源自最高人民法院（2019）最高法民終347號判決确立的裁判規則，現已成為各級法院審理民事案件的基準指引。

國際比較法視野下，該術語對應英美法系的"affirmative defense"制度，即被告不僅否認指控，還需承擔特定事實的舉證責任。此種制度設計可追溯至《美國聯邦民事訴訟規則》第8(c)條，與我國《民法典》第一百九十二條關于時效抗辯的規定形成對照研究價值（美國康奈爾大學法律信息研究所公開數據庫）。

網絡擴展解釋

“提出抗辯”是法律程式中的一種重要行為，指在訴訟或合同履行中，一方針對對方的權利主張或履行請求進行反駁并說明理由。以下是詳細解釋：

一、定義與核心功能

抗辯的核心是對抗權利人的請求并說明理由。例如，在訴訟中，被告通過抗辯否認原告的訴訟主張；在合同糾紛中，抗辯權人可依法拒絕履行義務（如對方未履行時）。其功能包括：

延緩請求權：暫時阻止對方行使權利（如同時履行抗辯權）；
消滅請求權：使對方權利永久失效（如時效抗辯權）。

二、法律依據與分類

根據《民法典》等法律規定，抗辯權主要分為三類：

同時履行抗辯權：雙方互負債務且無先後履行順序時，一方可要求對方同時履行；
先履行抗辯權：後履行一方在先履行方未完成義務時，可拒絕履行；
不安抗辯權：先履行方有證據證明對方可能喪失履行能力時，可中止履行并要求擔保。

三、行使條件與限制

前提條件：必須存在對方的請求權，抗辯權依附于請求權而存在；
法定性：抗辯權需由法律明确規定，不能通過約定創設；
期限性：如超過訴訟時效，債務人可主張時效抗辯權。

四、實際應用場景

訴訟抗辯：被告對原告的訴訟請求提出反駁（如管轄權異議、證據不足等）；
合同履行抗辯：根據合同條款或法律規定拒絕履行義務；
票據抗辯：票據債務人基于特定事由拒絕向持票人付款。

五、意義與注意事項

抗辯是維護當事人權益的關鍵手段，但需注意：

舉證責任：行使抗辯權需提供相應證據（如不安抗辯權需證明對方履約能力下降）；
不得濫用：抗辯需基于合法理由，否則可能承擔違約責任。

如需進一步了解抗辯權的具體法律條款或案例，可參考《民法典》合同編相關規定。