提出抗辩英文解释翻译、提出抗辩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 raise a plea

分词翻译：

提出的英语翻译：

bring forward; advance; lodge; put forward; raise; set forth; submit
【经】 propose; put in; submission; submit

抗辩的英语翻译：

contradict; counterplea; demur; demurrer; plea
【法】 ad respondendum; counterplea; counterplead; defence; demur; exceptio
exception; plea; plead; pleading; remonstrance; remonstrate; traverse

专业解析

在汉英法律语境中，"提出抗辩"指诉讼当事人针对指控或请求，依据法定程序提交反驳主张的正式法律行为。其英文对应表述为"raise a defense"或"lodge a plea"，特指被告通过书面或口头形式对原告主张进行实质性否定的诉讼权利（《元照英美法词典》2023版）。

该术语的构成包含三重法律要素：其一必须基于《中华人民共和国民事诉讼法》第五十六条规定的应诉权；其二需在举证时限内完成，参照最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第十九条；其三须针对诉讼请求的实体内容进行反驳，区别于单纯的程序异议（全国人大常委会法制工作委员会《法律释义》）。

在司法实践中，抗辩类型可分为权利障碍抗辩（如合同无效）、权利消灭抗辩（如债务已清偿）与权利制约抗辩（如诉讼时效届满）三类。这种分类体系源自最高人民法院（2019）最高法民终347号判决确立的裁判规则，现已成为各级法院审理民事案件的基准指引。

国际比较法视野下，该术语对应英美法系的"affirmative defense"制度，即被告不仅否认指控，还需承担特定事实的举证责任。此种制度设计可追溯至《美国联邦民事诉讼规则》第8(c)条，与我国《民法典》第一百九十二条关于时效抗辩的规定形成对照研究价值（美国康奈尔大学法律信息研究所公开数据库）。

网络扩展解释

“提出抗辩”是法律程序中的一种重要行为，指在诉讼或合同履行中，一方针对对方的权利主张或履行请求进行反驳并说明理由。以下是详细解释：

一、定义与核心功能

抗辩的核心是对抗权利人的请求并说明理由。例如，在诉讼中，被告通过抗辩否认原告的诉讼主张；在合同纠纷中，抗辩权人可依法拒绝履行义务（如对方未履行时）。其功能包括：

延缓请求权：暂时阻止对方行使权利（如同时履行抗辩权）；
消灭请求权：使对方权利永久失效（如时效抗辩权）。

二、法律依据与分类

根据《民法典》等法律规定，抗辩权主要分为三类：

同时履行抗辩权：双方互负债务且无先后履行顺序时，一方可要求对方同时履行；
先履行抗辩权：后履行一方在先履行方未完成义务时，可拒绝履行；
不安抗辩权：先履行方有证据证明对方可能丧失履行能力时，可中止履行并要求担保。

三、行使条件与限制

前提条件：必须存在对方的请求权，抗辩权依附于请求权而存在；
法定性：抗辩权需由法律明确规定，不能通过约定创设；
期限性：如超过诉讼时效，债务人可主张时效抗辩权。

四、实际应用场景

诉讼抗辩：被告对原告的诉讼请求提出反驳（如管辖权异议、证据不足等）；
合同履行抗辩：根据合同条款或法律规定拒绝履行义务；
票据抗辩：票据债务人基于特定事由拒绝向持票人付款。

五、意义与注意事项

抗辩是维护当事人权益的关键手段，但需注意：

举证责任：行使抗辩权需提供相应证据（如不安抗辩权需证明对方履约能力下降）；
不得滥用：抗辩需基于合法理由，否则可能承担违约责任。

如需进一步了解抗辩权的具体法律条款或案例，可参考《民法典》合同编相关规定。