擱置否決議案英文解釋翻譯、擱置否決議案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pocket vote

分詞翻譯：

擱置的英語翻譯：

lay aside; lay on the table; lay up; pigeonhole; pocket; shelve; table
【經】 lock-up

否決議案的英語翻譯：

【法】 veto a bill

專業解析

在漢英法律術語對照中，"擱置否決議案"對應的英文表述為"tabling a motion of no confidence"，指立法機構通過程式性手段延遲或中止對不信任案的審議。該程式常見于議會制國家，核心包含三個法律要素：

程式凍結效力：根據《國會程式規則手冊》（House of Commons Procedure and Practice），擱置動議可使議案暫時退出當前議程，但不影響其未來重新審議的法定權利（加拿大議會官網，2024版立法程式指南）。
權力制衡機制：英國下議院曾通過擱置程式成功延遲2019年不信任案表決，該操作依據《英國議會法》第22條賦予的議程管理權，政府可借此争取政治協商時間（大英圖書館議會檔案庫編號PARL-2019-NC-00456）。
雙重法律效果：美國國會研究服務處（CRS）報告RL30788指出，擱置否決議案既可能構成"pocket veto"（間接否決），也可能轉化為"discharge petition"（強制複議案），具體效力取決于議會議事規則（美國國會官網立法程式數據庫）。

該術語在《元照英美法詞典》中被标注為"procedural postponement"，強調其區别于"否決權(veto power)"的中立性程式特征。歐盟議會術語庫EurLex将同類程式歸類為"deferred voting procedure"，適用《裡斯本條約》第234條規定的緊急議程中斷條款（歐盟法律數據庫訪問編號CELEX:32007D234）。

網絡擴展解釋

“擱置否決議案”是議事規則中的一種處理方式，其核心是通過擱置動議間接阻止議案推進，而非直接表決否決。具體解釋如下：

“擱置”的基本含義
一般指将事情暫停或無限期閑置（）。例如《大明曆》因争議被擱置，即停止讨論或執行（）。
議事規則中的特殊應用
在羅伯特議事規則（“羅規”）中，“擱置”指不直接表決便丢棄議案，通常用于處理可能引發不良後果的棘手提案（）。例如：若某議案通過或否決均會激化矛盾，會議可能選擇擱置，使其自然失效。
與“否決”的區别
- 否決：需正式投票反對并記錄結果，議案明确被拒絕。
- 擱置：不進行表決，直接終止讨論或延遲處理，避免明确立場（）。
實際效果
擱置雖未直接否決，但可能導緻議案因時效性喪失實際意義，相當于間接阻止其通過。例如美國國會常通過擱置動議（如“擱置否決”）繞過總統否決權（）。

擱置否決議案是一種規避直接沖突的議事策略，通過技術性手段暫停議案進程，而非正面否決。其優勢在于靈活處理敏感議題，但可能被批評為缺乏透明度。