草地般的英文解釋翻譯、草地般的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lawny

分詞翻譯：

草地的英語翻譯：

lawn; meadow; pasture

般的英語翻譯：

kind; sort; way

專業解析

"草地般的"是一個中文形容詞短語，用于形容某事物具有類似草地的特征或質感。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心含義

指事物呈現天然草地的視覺、觸覺或氛圍特質，包含以下特征：

視覺屬性：大面積綠色、植被綿延的平整或起伏形态（如"草地般的綠茵場"）。
觸覺屬性：柔軟、蓬松的質感（如"草地般的地毯"）。
氛圍聯想：自然、清新、甯靜的意境（如"草地般的惬意感"）。

二、構詞解析

"草地"：名詞，指被草覆蓋的土地（《現代漢語詞典》第7版）。
"般"：助詞，表示相似性，相當于英語後綴"-like"或"as...as"結構（來源同上）。
"的"：結構助詞，構成形容詞性短語。

三、權威英譯對照

根據《牛津英語搭配詞典》釋義，對應英文表達包括：

meadow-like（最貼近直譯，強調野草地特質）

例：a meadow-like texture（草地般的紋理）
grass-like（側重草葉形态，如細長柔軟特性）
lawn-like（特指人工修剪草坪的整齊感）

四、文化聯想延伸

在文學語境中常象征：

生命力（如"草地般的蓬勃朝氣"）
鄉土情懷（中國田園詩中"芳草萋萋"意象）
生态美學（現代設計推崇的"草地般可持續景觀"）

權威來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

McIntosh, C. 《牛津英語搭配詞典》（英漢雙解版）. 外語教學與研究出版社, 2015.

網絡擴展解釋

“草地般的”這一表述常用于比喻或描述性語境中，以下是綜合不同來源的解釋：

一、基本含義

“草地”指以草本植物為主覆蓋的土地，包括天然草原、人工草坪等。其核心特征為：

植被覆蓋：以草本或低矮灌木為主；
生态功能：承載動植物群落，具有資源再生能力；
用途分類：包含天然草地（如草原）、人工草地（如公園草坪）等。

二、比喻延伸義

“草地般的”常通過以下特征形成比喻：

自然生機：象征綠意盎然、生命力旺盛的場景，如“草地般的青春”；
廣闊包容：借草原的遼闊形容胸懷或空間感，如“草地般的舞台”；
簡樸特質：閩南語中“草地”代指鄉村，可引申為淳樸氣質。

三、文學用例

茅盾《色盲》中“往草地上一丢”體現人工草坪場景，丁玲《夢珂》通過草地烘托環境氛圍，顯示其在文學中多用于營造自然、甯靜的意象。

四、特别說明

地理學中強調草地約占陸地51%，包含疏林、農田等複合生态系統，因此“草地般的”也可能隱含生态多樣性或可持續性含義。

建議結合具體語境進一步分析其比喻側重點。