條約籤字英文解釋翻譯、條約籤字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sign treaty

pact; treaty
【法】 treaty

a scrape of the pen; ink; set one's hand to; signature
【化】 signature
【經】 signature

條約籤字的漢英詞典釋義與法律内涵

在漢英詞典中，“條約籤字”對應英文術語“signature of a treaty”，指締約方授權代表在條約文本上籤署姓名的行為，标志着對條約内容的初步确認。該行為具有以下核心法律意義：

初步認證
籤字表明籤署國已認可條約文本的最終形式，并願意接受其約束。根據《維也納條約法公約》（Vienna Convention on the Law of Treaties）第10條，籤字是條約生效的關鍵步驟之一，但通常需後續批準程式方産生完全約束力。

國際法義務
根據聯合國國際法委員會釋義，籤字國負有“誠信義務”（obligation of good faith），不得采取破壞條約目的的行為，即使條約尚未正式生效。

注：籤字不必然導緻條約生效，多數重要條約需經國内批準程式（如立法機關通過、元首籤署）後方具強制力，此過程體現“國家同意原則”（Principle of State Consent）。

“條約籤字”指在條約文件上籤署姓名以表示認可或承諾的行為，通常具有法律效力。以下是詳細解釋：

核心定義
- 籤字：指在文件、條約等書面材料上親筆書寫姓名或标記，作為身份确認或責任承擔的依據。
- 條約：指兩個及以上國家或國際組織籤訂的書面協議，規定各方在政治、經濟、軍事等方面的權利義務（如公約、協定等）。
行為特點
- 正式性：需由授權代表（如國家元首、外交官）完成，代表國家或機構的意志。
- 法律效力：籤字後條約對締約方産生約束力，需經過國内法律程式（如批準）才能生效。
與相關詞的區别
- 籤署 vs 籤訂：
  - 籤署：僅指籤字動作（例：籤署聯合聲明）。
  - 籤訂：包含“訂立條約+籤字”兩個步驟，強調雙方共同制定内容并籤署。
條約類型與時效性
- 按參與方分為雙邊條約（兩國）和多邊條約（三國及以上）。
- 通常具有期限，到期後需續籤或失效（例：貿易協定可能設定10年有效期）。
實際應用場景
- 國際外交（如《巴黎氣候協定》籤署）。
- 商業合作（企業間跨國合作協議）。
- 法律文件（仲裁條款的确認籤署）。

如需了解具體條約籤字流程或案例，可參考國際法相關權威資料。