法庭休庭日英文解釋翻譯、法庭休庭日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ***s non

分詞翻譯：

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

休庭日的英語翻譯：

【法】 adjournment day

專業解析

法庭休庭日是司法程式中的專業術語，指法院在案件審理過程中因法定事由或特殊安排暫時停止庭審活動的日期。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第146條規定，審判長有權宣布休庭并确定複庭時間。該制度在英美法系中對應"court recess"概念，《布萊克法律詞典》将其定義為"正式暫停司法程式的時段，區别于最終閉庭（adjournment）"。

休庭日的設置主要涉及三種法定情形：1) 需要補充證據材料；2) 當事人申請延期審理；3) 法庭認為确有必要暫停審理的特殊情況。最高人民法院2023年發布的《關于規範庭審程式的指導意見》強調，休庭期間訴訟時效自動中止，但不得超過法定審限。

在司法實踐中，休庭日與節假日存在本質區别。前者屬于訴訟程式的中斷，後者則是法院常規工作安排。根據《元照英美法詞典》釋義，英美法系的"judicial recess"特指議會休會期之外由法院自行決定的暫停審理時段。這種程式性安排既保障當事人訴訟權利，又确保司法資源合理配置。

網絡擴展解釋

法庭休庭日是指法庭在審理案件過程中，因特定原因暫時中斷審理程式的日期。以下是綜合法律條文及實務操作的解釋：

1.休庭的定義與性質

休庭是庭審程式的暫時性暫停，而非終止。其目的是便于法庭處理合議、證據核實、人員休息等事項。例如，合議庭對證據存在疑問時，可宣布休庭以展開調查（《刑事訴訟法》第191條、第196條）。

2.休庭的常見原因

程式性暫停：如庭審時間過長需短暫休息（如30分鐘）。
證據核實：需勘驗、查封或鑒定證據。
合議決策：合議庭需讨論案件争議焦點或裁決方向。
其他突發情況：如當事人突發健康問題或需補充材料。

3.休庭與相關概念的區别

延期審理：因法定事由（如證人缺席）需重新确定審理日期，屬程式變更。
閉庭：指單次庭審結束，案件可能需再次開庭或直接進入宣判階段。
擇日宣判：休庭後不再開庭，直接宣布判決結果。

4.休庭後的程式

明确告知：審判長需告知當事人複庭時間（如“擇日審理”）或宣判安排（如“擇日宣判”）。
法律效力：休庭期間，庭審活動暫停，但訴訟程式仍處于未完結狀态。

5.實務中的注意事項

當事人權利：可詢問休庭原因及後續安排，确保知情權。
時間管理：短暫休庭通常當日恢複，複雜案件可能間隔數日甚至更久。

法庭休庭日是庭審進程中的靈活性安排，旨在保障審判的公正性與程式合法性。如需具體案件信息，建議咨詢主審法官或律師以獲取針對性指導。