条约签字英文解释翻译、条约签字的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sign treaty

分词翻译：

条约的英语翻译：

pact; treaty
【法】 treaty

签字的英语翻译：

a scrape of the pen; ink; set one's hand to; signature
【化】 signature
【经】 signature

专业解析

条约签字的汉英词典释义与法律内涵

在汉英词典中，“条约签字”对应英文术语“signature of a treaty”，指缔约方授权代表在条约文本上签署姓名的行为，标志着对条约内容的初步确认。该行为具有以下核心法律意义：

一、法律定义与效力

1. 初步认证

   签字表明签署国已认可条约文本的最终形式，并愿意接受其约束。根据《维也纳条约法公约》（Vienna Convention on the Law of Treaties）第10条，签字是条约生效的关键步骤之一，但通常需后续批准程序方产生完全约束力 。

2. 国际法义务

   根据联合国国际法委员会释义，签字国负有“诚信义务”（obligation of good faith），不得采取破坏条约目的的行为，即使条约尚未正式生效 。

二、签字程序与形式要求

• 全权代表制度

  签字需由经国家正式授权的“全权代表”（plenipotentiary）执行，其授权文件需符合《维也纳条约法公约》第7条规定的法律形式 。

• 签署方式

  包括单独签署（每国代表分别签字）或集体签署（所有代表在同一文本签字），实践中多采用分国别签字的“轮签制”（alternat）。

三、与其他法律行为的区别

四、权威参考来源

1. 《维也纳条约法公约》（1969）

   联合国条约库官方文本：公约全文（第10-18条规范签字程序）。

2. 联合国条约实践指南

   对签字法律效力的实务解读：UN Treaty Handbook 。

3. 中国外交部《条约法律实践》

   国内法视角下的签字程序要求：外交部文件 。

注：签字不必然导致条约生效，多数重要条约需经国内批准程序（如立法机关通过、元首签署）后方具强制力，此过程体现“国家同意原则”（Principle of State Consent）。

网络扩展解释

“条约签字”指在条约文件上签署姓名以表示认可或承诺的行为，通常具有法律效力。以下是详细解释：

1. 核心定义

   • 签字：指在文件、条约等书面材料上亲笔书写姓名或标记，作为身份确认或责任承担的依据。
   • 条约：指两个及以上国家或国际组织签订的书面协议，规定各方在政治、经济、军事等方面的权利义务（如公约、协定等）。

2. 行为特点

   • 正式性：需由授权代表（如国家元首、外交官）完成，代表国家或机构的意志。
   • 法律效力：签字后条约对缔约方产生约束力，需经过国内法律程序（如批准）才能生效。

3. 与相关词的区别

   • 签署 vs 签订：
     • 签署：仅指签字动作（例：签署联合声明）。
     • 签订：包含“订立条约+签字”两个步骤，强调双方共同制定内容并签署。

4. 条约类型与时效性

   • 按参与方分为双边条约（两国）和多边条约（三国及以上）。
   • 通常具有期限，到期后需续签或失效（例：贸易协定可能设定10年有效期）。

5. 实际应用场景

   • 国际外交（如《巴黎气候协定》签署）。
   • 商业合作（企业间跨国合作协议）。
   • 法律文件（仲裁条款的确认签署）。

如需了解具体条约签字流程或案例，可参考国际法相关权威资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】