對權限的侵犯英文解釋翻譯、對權限的侵犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 legal wrong

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

權限的英語翻譯：

jurisdiction; power; purview
【經】 competence; extent of authorith

侵犯的英語翻譯：

impinge; trench; encroach; entrench; infringe; overpass; trespass on
【計】 infringement
【經】 infringement

專業解析

在漢英詞典視角下，“對權限的侵犯”指未經合法授權或超出授權範圍，幹涉、損害或剝奪個人或實體依法享有的特定權利或權力的行為。其核心在于“越界”與“非法性”，強調對既有法定或約定權限的破壞。

詳細釋義與對應英文：

核心概念解析：
- 權限 (Quánxiàn)：指法律、合同、規則等賦予個人或組織從事特定活動、行使特定權力的範圍或資格。英文對應right（權利，尤指法律保障的）、authority（權力，尤指職位賦予的）、privilege（特權，尤指特定身份享有的）或permission（許可）。
- 侵犯 (Qīnfàn)：指非法幹涉、損害或進入不應幹涉的領域。英文對應infringement（特指對權利、法律等的侵害）、violation（違反、侵犯，較通用）、encroachment（逐步侵蝕，尤指對財産權或領域）、trespass（非法侵入，尤指對土地或人身）。
“對權限的侵犯” 因此可譯為：
- Infringement of rights/authority (強調對法定權利或權力的侵害)
- Violation of rights/privileges (強調對權利或特權的違反)
- Encroachment on authority/permissions (強調對權力或許可的逐步侵蝕)
- Trespass on rights (強調非法侵入權利領域)
法律語境中的典型應用：
- 知識産權：未經授權使用受版權、專利或商标保護的内容，即構成對權利人專有權限的侵犯 (Infringement of intellectual property rights)。例如，盜版軟件侵犯了軟件開發者的版權。
- 隱私權：非法獲取、公開或使用他人私人信息，構成對隱私權限的侵犯 (Violation of privacy rights)。例如，黑客竊取個人信息。
- 財産權：非法侵入他人土地或破壞他人財産，構成對財産權限的侵犯 (Trespass on property rights)。例如，擅自進入他人庭院。
- 行政/司法權：行政機關超越法定權限行事，或妨礙司法公正，構成對行政或司法權限的侵犯 (Encroachment on administrative/judicial authority)。例如，行政機關做出超出其職權的處罰決定。
與相關概念的辨析：
- 侵權 (Qīnquán / Tort/Infringement)：是一個更廣泛的法律概念，指侵害他人民事權益的行為。“對權限的侵犯”是侵權的一種具體表現形式，尤其側重于對“權限”這種特定權益的侵害。
- 越權 (Yuèquán / Ultra vires/Exceeding authority)：特指在授權範圍内行事時超出了被授予的權限邊界，是“對權限的侵犯”的一種常見類型（尤其是對authority的侵犯）。例如，公司經理批準了超出其審批額度的合同。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》(The Yuan-Zhao Anglo-American Law Dictionary) - 中國法律出版社出版，是研究英美法術語的權威中文工具書，對“infringement”, “violation”, “trespass”, “encroachment”, “authority”, “right”等詞條有詳細解釋和區分。
《牛津法律大辭典》(Oxford Companion to Law) - 國際公認的權威法律工具書，提供“infringement”和“right”等術語的精準定義和應用場景。
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary) - 美國最權威的法律詞典，對“infringement”, “violation”, “trespass”, “encroachment”, “authority”, “right”等術語的定義具有廣泛認可度。
世界知識産權組織 (WIPO) 官方網站 - 提供關于知識産權權利 (intellectual property rights) 及其侵權 (infringement) 的官方定義和解釋。

網絡擴展解釋

“對權限的侵犯”指未經授權或超出合法範圍，對他人的權利、權力或行使範圍進行非法幹涉或損害的行為。以下是詳細解釋：

1.核心定義

根據，侵犯是“未經允許或沒有合法資格，對他人應受保護的權利進行非法侵害”。在權限層面，表現為越權操作或非法幹預他人合法行使權利的範圍。
例如：未經授權訪問他人賬戶（隱私權限）、越權審批文件（職務權限）等。

2.常見形式

越權行為：如員工超越自身職責範圍操作公司系統（參考中“侵淩觸犯”的引申含義）。
非法侵入：如黑客攻擊獲取他人數據權限（類似提到的“侵害財産或隱私權”）。
濫用職權：利用職務便利侵犯他人合法權益（結合“損害權益”的解釋）。

3.法律與權益關聯

權限侵犯常涉及法律層面的“侵權”，即中提到的“損害他人合法權益”，可能觸發民事責任或行政處罰。
在數字領域，權限侵犯可能違反《數據安全法》等法規，如非法收集用戶信息。

4.與其他概念的區别

與“侵權”的關系：權限侵犯是侵權的一種類型，但更強調對“權利行使邊界”的破壞（如越權操作），而侵權涵蓋更廣（如名譽損害、財産損失等）。

若需進一步了解法律條款或具體案例，可參考來源中的定義擴展閱讀。