調理英文解釋翻譯、調理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 conditioning

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

“調理”的漢英詞典釋義詳解

“調理”在漢語中含義豐富，需根據具體語境選擇對應英文翻譯，主要涵蓋身體調養、烹饪處理及事物調整三方面：

一、身體調養（側重中醫保健）

指通過藥物、飲食、作息等方式調節身體機能，促進康複或保持健康。對應英文：

Recuperate / Recuperation：強調病後或體虛後的調養恢複。例：術後需要好好調理 (Need good recuperation after surgery)。
Nurse / Nourish：側重精心照料與滋補。例：調理脾胃 (nourish the spleen and stomach)。
Recuperate with tonic food / Regulate the body：特指中醫食療或整體體質調整。例：冬季宜用溫補食材調理身體 (Use warming foods to regulate the body in winter)。

來源：《新世紀漢英大詞典》（外研社），世界衛生組織傳統醫學術語庫（WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine）。

二、烹饪處理（食物制備）

指對食材進行腌制、調味等預處理。對應英文：

Season / Marinate：調味或腌制。例：調理好的烤肉 (well-seasoned roast meat)。
Prepare / Dress：泛指食材處理。例：沙拉需現場調理 (Salad needs to be prepared on-site)。

來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），《中國飲食文化大典》（Encyclopedia of Chinese Culinary Culture）。

三、事物管理調整

指安排、管理或使事物有序。對應英文：

Arrange / Manage：組織安排。例：調理工作流程 (arrange the workflow)。
Adjust / Regulate：技術性調整。例：調理儀器參數 (adjust the instrument parameters)。

來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社），ISO管理體系術語标準。

同義詞辨析

•調理 vs 調節：調理強調整體性調養（recuperate），調節側重技術性調整（adjust）。

•調理 vs 治療：調理屬保健範疇（nourish），治療針對疾病（cure）。

權威參考：

外研社《新世紀漢英大詞典》釋義框架

WHO傳統醫學術語庫（https://www.who.int/standards/classifications）

國家标準GB/T 30240《中醫藥學名詞》

“調理”是一個多義詞，其含義在不同語境中有不同側重，主要涵蓋以下方面：

“調理”的核心是通過系統性調整達到平衡狀态，既可針對身體機能，也可用于管理事務或人際關系。需根據具體語境判斷其指向，尤其在健康領域需與“治療”明确區分。