英語翻譯：

beaming with satisfaction; radiant; radiant with happiness

分詞翻譯：

春的英語翻譯：

life; love; lust; spring

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

滿的英語翻譯：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

"春風滿面"在漢英雙語語境中有以下核心釋義與用法解析：

1. 字面釋義與意象轉化 該成語由"春風"與"滿面"兩個意象組成，字面指春風拂面的舒適感，引申為神情愉悅的狀态。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"形容人心情愉快，滿臉笑容的樣子"，強調面部表情與内心情感的和諧統一。

2. 權威英文對應譯法 《新世紀漢英大詞典》提供标準譯法"beaming with happiness/smiles"，準确傳遞了"面部煥發喜悅光彩"的核心語義。牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》則采用"radiant with happiness"的譯法，側重表現由内而外的容光煥發感。

3. 語義應用場景 該成語多用于描寫以下語境：

• 事業成功時的志得意滿（例：他升職後春風滿面）
• 生活順遂的滿足感（例：退休老人含饴弄孫，春風滿面）
• 社交場合的愉悅神情（例：新娘春風滿面地接待賓客）

4. 文化語境對比 根據北京大學中國語言學研究中心語料庫分析，該成語在中文語境中多含褒義，但在跨文化交際中需注意：英語文化更傾向使用"beaming"側重外在表現，而中文"春風"意象暗含内在生機，這一差異在《漢英對比語言學》中有詳細論述。

5. 曆史語義演變 漢典（zdic.net）考據顯示，該成語最早見于元代賈仲名《金安壽》第一折："春風滿面樂醄醄，一聲長笑海山高"，最初描繪修道者的超然神态，後經明清小說演變，逐漸世俗化為通用型喜悅表達。

網絡擴展解釋

“春風滿面”是一個常用的褒義成語，詳細解釋如下：

基本含義

形容人心情愉悅、容光煥發，臉上洋溢着喜悅的笑容，神态和藹愉快。其核心是“春風”比喻笑容，如“滿面春風，一團和氣”。

出處與演變

1. 宋代起源：最早見于宋·程節齋《沁園春》詞：“滿面春風，一團和氣，發露胸中書與詩”。
2. 元代用例：元雜劇《九世同居》第四折中擴展為“春風滿面樂醄醄，一聲長笑海山高”，強化了歡樂的意境。

語法與用法

• 結構：主謂式，可作謂語、定語或補語，如“他春風滿面地走進來”。
• 情感色彩：褒義，多用于描述人際交往中的愉快場景，如喜事、成功後的狀态。

近義詞與反義詞

• 近義詞：春風得意、喜氣洋洋、容光煥發。
• 反義詞：愁眉苦臉、垂頭喪氣、憂心忡忡。

例句與應用

1. 小李快結婚了，難怪他春風滿面（描述喜事）。
2. 改革開放後，人們生活改善，個個春風滿面（表達整體幸福感）。
3. 英文可譯為“smile broadly”或“radiant with happiness”。

總結來看，該成語通過生動的自然意象（春風）傳遞積極情緒，適用于文學、口語等多種語境，兼具畫面感和感染力。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】