豐滿英文解釋翻譯、豐滿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chubbiness

分詞翻譯：

豐的英語翻譯：

abundant; great; plentiful

滿的英語翻譯：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

專業解析

"豐滿"在漢語中是一個多義詞，其核心含義指事物充實、飽滿、充足的狀态或程度。從漢英詞典角度可作如下詳細解釋：

一、基礎釋義（物理層面）

形容人體或物體飽滿
指身材、果實、羽毛等呈現飽滿、勻稱、有肉感的狀态。

英文對應詞：plump（豐腴）、full（飽滿）、rounded（圓潤）

例：

"她體态豐滿" → She has a plump figure.
"麥粒長得豐滿" → The wheat grains are full.
形容内容充實
指文章、作品等内容詳實、不空洞。

英文對應詞：substantial（充實的）、rich（豐富的）

例：

"劇情豐滿感人" → The plot is substantial and moving.

二、引申義（抽象層面）

形容資源或條件充足
指物資、資源等豐富充足。

英文對應詞：abundant（豐富的）、ample（充足的）

例：

"倉庫儲備豐滿" → The warehouse has abundant reserves.
形容情感或表達充沛
指情感、語言表達等飽滿有力。

英文對應詞：expressive（富有表現力的）、vibrant（生動的）

例：

"她的歌聲情感豐滿" → Her singing is expressive with emotion.

三、文化内涵與審美演變

在傳統文化中，"豐滿"常與健康、富足關聯（如唐代以豐腴為美）。現代語境中，該詞逐漸趨向中性，強調自然勻稱之美，避免單一審美标準。

例：

"豐滿的身材象征生命力" → A full figure symbolizes vitality.

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："充足；飽滿"（商務印書館，2016）

《牛津英漢漢英詞典》
英譯标注："plump; full; well-rounded"（牛津大學出版社，2010）

北京大學現代漢語語料庫
語用分析："豐滿"在文學描述中高頻用于自然物與人體（如"羽毛豐滿""面龐豐滿"）

中華思想文化術語庫
文化解讀："豐"象征富足，"滿"體現完滿，二字結合反映傳統美學對"充實之美"的推崇

五、使用注意事項

避免歧義：在描述人體時需注意語境，避免物化傾向。
動态發展：當代用法更注重多元包容，如"body positivity"（身體自愛）運動中對"豐滿"的重新诠釋。

: 來源：商務印書館官網《現代漢語詞典》條目

: 來源：Oxford Languages 詞典數據庫

: 來源：北京大學中國語言學研究中心（CCL語料庫）

: 來源：教育部"中華思想文化術語傳播工程"術語庫

網絡擴展解釋

“豐滿”是一個漢語詞語，拼音為fēng mǎn，其含義可從以下角度綜合解析：

一、核心釋義

人體形容
指人體胖瘦適中、勻稱且有美感，常用于形容體态健康、富有曲線感。
- 例：“她的臉龐圓潤豐滿，顯得格外有精神。”
- 引申義：也可特指女性身材的豐腴勻稱，如“豐滿的體态”。
事物狀态
表示充足、充實或達到所需程度，如糧食儲備、内容等。
- 例：“糧倉豐滿”，“文章内容豐滿”。

二、詞義延伸

近義詞：豐腴、豐潤、飽滿、豐盈（）。
反義詞：幹瘦、枯瘦、幹癟（）。
文化内涵：不同語境下，可能隱含對健康美的贊許，或對事物完整性的強調（）。

三、來源與用法

古籍引用：
《管子》中“五谷豐滿而不能理”，體現“充足”之義；《詩經》注釋提及“面貌豐豐然豐滿”，側重體态描述。
現代用法：
文學創作中多用于描寫人物或場景的飽滿感，如“時光多了另樣的豐滿”。

四、注意事項

避免誤用：需結合語境區分褒貶。例如，形容人體時需注意語氣，避免歧義（）。
權威參考：建議查閱《現代漢語詞典》或權威語言網站（如、4、10）。

如需更多例句或文化背景，可參考上述來源中的具體内容。