条款契据英文解释翻译、条款契据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 deed of covenant

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

contract; deed; receipt
【经】 contract by deed; deed of covenant

以下是从汉英词典及法律专业角度对"条款契据"的详细解释：

一、术语定义与核心概念

"条款契据"是法律文件中的复合概念，由"条款"（Clauses/Provisions）和"契据"（Deed）组成：

条款：指合同、协议或法律文件中具体约定权利义务的细分条目，例如免责条款（Exemption Clause）、管辖条款（Jurisdiction Clause）。
契据：一种特殊法律文书，需经签署、交付等法定形式生效，常见于不动产转让（如地契）、财产赠与等场景。其法律效力高于普通合同。

二、汉英对照解析

条款（Clauses/Provisions）
- 中文释义：合同中具体规定各方权利、义务、责任的内容单元。
- 英文对应：
  - Clause：指文件中的独立条目（如"仲裁条款"译为 Arbitration Clause）。
  - Provision：强调条款的约束力（如"强制性条款"译为 Mandatory Provision）。
契据（Deed）
- 中文释义：需严格形式要件的书面法律文件，通常涉及产权转移或重大承诺。
- 英文对应：
  - Deed：特指经签署、盖章并交付生效的契据（如"地契"译为 Title Deed）。
  - 与普通合同（Contract）的区别：契据无需对价（Consideration）即具法律效力。

三、实际应用场景

不动产交易：房屋买卖中的"产权转让契据"（Deed of Conveyance）包含财产描述、保证条款（Warranties）等核心条款。
商业协议：公司章程（Articles of Association）中的"股权转让限制条款"（Share Transfer Restriction Clause）。

四、权威参考来源

注：法律术语的解释需结合具体司法管辖区，实践中建议以最新颁布的法规及判例为准。

“条款契据”是法律和商业领域中常见的术语，指包含具体条款的书面契约或协议文件，用于明确双方权利义务。以下是详细解释：

条款契据即包含详细条款的正式契约文件，例如：

若需进一步了解具体契据条款的拟定规范，可参考《合同法》或咨询专业法律人士。