糙英文解释翻译、糙的近义词、反义词、例句
英语翻译：
coarse; rough
例句：
- 疣，肉赘长于皮肤上的粗糙的硬块，由一定的病毒感染引起，一般出现于手足部
A hard, rough lump growing on the skin, caused by infection with certain viruses and occurring typically on the hands or feet.
- 猫的舌面是毛糙的。
A cat's tongue is rough.
- 由于这人双手粗糙，我断定他为农业工人。
As the man had rough hands, I set him down for a farm worker.
- 饮食不好可能引起皮肤粗糙。
Roughness of the skin can be caused by bad ***t.
专业解析
“糙”在汉语中是一个形容词，核心含义指物体表面不光滑、不精细，或事物制作、处理得粗疏、不细致。其英文翻译需根据具体语境灵活选择。以下是详细释义及权威来源参考：
一、核心含义：表面不光滑或质地粗疏
-
物体表面粗糙
指物体纹理粗大、不平滑，手感或视觉上缺乏细腻感。
- 例：糙米（brown rice）—— 指未精磨去除米糠层的大米，表面粗糙。
- 英文对应词：coarse（颗粒粗的）、rough（表面粗糙的）。
来源：《现代汉语词典》（第7版）定义“糙”为“不精细；不光滑”。
-
工艺或制作粗劣
形容物品加工简陋，未经过精细处理。
- 例：糙纸（coarse paper）—— 质地厚硬、表面不平的纸张。
- 英文对应词：crude（粗糙的，未加工的）、unrefined（未精制的）。
来源：《汉英大词典》（第3版）将“糙”译为“rough, coarse”，强调其未精加工的特性。
二、引申含义：行为或语言的粗疏
-
言行草率不细致
指做事马虎或语言表达欠修饰。
- 例：活儿做得糙（The work was done crudely）。
- 英文对应词：sloppy（马虎的）、careless（粗心的）。
来源：北京大学中国语言学研究中心语料库显示，“糙”用于描述行为时多含贬义，指缺乏细致度。
-
性格直率不拘小节
在口语中可中性描述性格豪爽但不够细腻（需依语境判断褒贬）。
- 例：他性子糙，说话直接（He is blunt and speaks directly）。
- 英文对应词：blunt（直率的）、unpolished（不圆滑的）。
来源：《汉语形容词用法词典》指出“糙”可形容性格，但需搭配具体语境。
三、专业领域中的特殊用法
- 医学/生物学：角质层粗糙（stratum corneum roughness），指皮肤表层干燥皲裂的状态。
- 材料科学：表面粗糙度（surface roughness），量化物体表面凹凸程度的指标。
来源：中国科学院术语数据库将“糙”纳入技术术语，如“粗糙度”对应“roughness”。
权威参考文献
- 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
- 《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社。
- 北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库。
- 《汉语形容词用法词典》，北京大学出版社。
- 中国科学院科技术语审定委员会术语数据库。
网络扩展解释
"糙"是一个汉字，其含义和用法可归纳为以下四个维度：
一、基本解释
本义指未去皮的粗米（），引申为不细致、不光滑的状态。例如"糙米"指未经精细加工的大米（）。
二、字形结构
- 部首为"米"，总笔画16画，左右结构（）。
- 形声字，以"米"为形旁，"造"为声旁（）。
三、详细释义
- 名词属性：指未舂的粗米，如《康熙字典》载"粗米未舂"（）。
- 形容词属性：
- 物体表面粗糙，如"糙纸""毛糙"（）；
- 做工不精细，如"这活儿做得糙"（）；
- 性格粗鲁，如"糙汉子"（）。
四、引申与使用
- 语言学：常与"粗"连用为"粗糙"，强化不精细的语义（）。
- 英文对应：可译为"coarse"或"rough"（）。
示例应用
"糙米"既保留本义（未精碾的米），又通过"糙"字传递天然、质朴的引申意象，常用于健康食品领域。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
半球间裂保兑契约不规则合模面财政委员纯动产大草原大脑外侧谷电阻器外罩丁基苄基醚范格胡克滕氏法复平行磁导系数光滑面硅化钛黑线打印汇款用途拉伸加拈量度漏泄程度撇渣砖髂耻窝三苯基锑实元值暑热特殊附件调整控制器同步转速挖沟人萎缩性脱发
