刻闆英文解釋翻譯、刻闆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

as stiff as a poker; cut blocks for printing; starch; starchiness; stiffness

分詞翻譯：

刻的英語翻譯：

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

專業解析

"刻闆"在漢英詞典中具有雙重語義維度，其解釋需結合語言學演變與社會認知視角：

一、本義溯源（印刷術語）指傳統雕版印刷中固定文字圖像的木制印版，《新華字典》定義為"雕刻文字圖案的木闆，用于印刷複制"（來源：中國社會科學院語言研究所《新華字典》第12版）。英文對應術語為"woodblock"，特指東亞活字印刷體系中的固定模闆，如大英博物館藏品著錄中标注的"Ming Dynasty woodblock print"（來源：大英博物館中國印刷史特展檔案）。

二、引申義解析（認知範疇）現代語義延伸為描述思維或行為的模式化特征，《牛津高階英漢雙解詞典》将其英譯為"rigid; stereotypical"，強調"缺乏靈活性的固定模式"（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。認知語言學視角下，該詞常與"stereotype"形成語義關聯，指代社會群體對特定事物的僵化認知，如劍橋詞典用例"gender stereotypes in workplace"（來源：劍橋大學出版社線上詞典）。

詞性辨析顯示：作形容詞時多譯作"mechanical"（機械的），名詞形态則對應"stereotype"（定型觀念）。《現代漢語規範詞典》特别指出其語義色彩變化——原中性印刷術語在現代漢語中已衍生明顯貶義傾向（來源：外語教學與研究出版社《現代漢語規範詞典》第3版）。

網絡擴展解釋

“刻闆”一詞的含義可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

本義：指在木闆、金屬闆等材料上雕刻文字或圖案，制成印刷用的底版。例如宋代《宋史》記載“周顯德中，始有經籍刻闆”，即描述印刷工藝。
引申義：比喻思維或行為模式僵化、缺乏靈活性，如“學習他人經驗時不能刻闆照搬”。

二、詳細特征

行為表現：強調機械套用既定規則，如茅盾在《有志者》中描述“再捧着頭，再點着煙”的重複動作，稱為“刻闆的”。
思維特質：形容固執守舊，如《官場現形記》提到“刻闆要做生日”的固定習慣。

三、語言辨析

近義詞：呆闆（側重缺乏活力）、死闆（強調不知變通）、機械。
反義詞：靈活、生動。

四、使用場景

曆史語境：多指印刷技術，如“蜀毋昭裔刻闆印九經”。
現代語境：常用于批評缺乏創新的行為，如“管理方式刻闆”。

五、例句參考

陳學昭《工作着是美麗的》中描述“極端的刻闆，極端的單調”。
滬江詞典指出“刻闆比喻處事不靈活”。

（如需查看更多例句或曆史文獻原文，可參考、8的完整内容。）