受英文解釋翻譯、受的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

專業解析

“受”在漢英詞典中的核心釋義可分為以下三個層面：

1. 動詞（接受義） 作為及物動詞時，“受”對應英文"receive"或"accept"，表示主動接納他者給予的事物。牛津漢語詞典指出該義項多用于正式語境，如：

• 中文例句：接受表彰 → 英文：receive commendation《牛津漢語詞典》
• 中文例句：受教育 → 英文：accept education《劍橋漢英詞典》

2. 動詞（承受義） 在被動結構中，“受”對應"suffer"或"undergo"，強調被動承受某種狀态或影響。據《現代漢語學習詞典》釋義，該用法常與“到”“過”等助詞連用：

• 中文例句：受冷空氣影響 → 英文：affected by cold air mass《朗文當代高級英語辭典》
• 中文例句：受過專業訓練 → 英文：underwent professional training《柯林斯高階英漢雙解詞典》

3. 語法标記（被動義） 作為被動标記時，“受”構成"受...所..."結構，對應英文被動語态。此用法在《漢語語法分析》中被定義為：

• 中文例句：受法律保護 → 英文：be protected by law《新世紀漢英大詞典》
• 中文句式特征：受+施事者+所+動詞《北京大學漢語語言學研究中心》

該字在《現代漢語頻率詞典》中位列前1000高頻詞，具有較強能産性，可構成"受罰、受益、受損"等複合詞。具體語義需結合語境分析，如《漢英對比語法》強調其被動義與"被"字句存在語用差異，前者更側重客觀狀态的描述。

網絡擴展解釋

“受”是一個多義漢字，其含義隨語境變化較大，以下從本義、基本含義及引申用法三方面詳細解析：

一、本義與字形演變

“受”在甲骨文中由兩“又”（手形）和“舟”組成，象兩手傳遞舟形器物，本義兼具授予與接受雙重含義。後分化出“授”專門表示“授予”，而“受”保留“接受”的核心意義（《說文解字》記載“相付也”）。

二、基本含義

1. 接納他物
   指接受他人給予的物質或精神事物，如“接受教育”“受權”“受益”。
   例：《史記》中“終不以監門困故而受公子財”即此義。

2. 承受遭遇
   包含主動忍耐或被動遭受兩種情況：

   • 主動忍耐：如“忍受”“受制”
   • 被動遭受：如“受害”“受挫”

3. 適合匹配
   表事物適配性，如“受吃”“受看”（多用于方言）

三、引申與特殊用法

• 人際關系術語：現代網絡語境中，特指同性關系中被動一方（對應“攻”），屬亞文化引申義。
• 姓名學應用：作人名時含“接納包容”的積極寓意，但需結合八字命理使用。

典型組詞示例

注：以上解析綜合了古代文獻及現代語義演變，若需探究具體古籍用例或方言差異，可進一步查閱《甲骨文常用字字典》等專業典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

草莓類植物産量法單邊函數彈簧鎖環多瞳症惡名反向散射系數輔助證明共享通路工作過度合成法菊烯枯萎卵勞動法規老化穩定性零花賣方不履行契約美國天然氣協會名詞組派生類型齲蝕性溶液劑三角脈沖電碼調變上皮腺射鎂水管栓碳正離子特己酮聽神經同樣地