惨重的英文解释翻译、惨重的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disastrous

分词翻译：

惨的英语翻译：

cruel; tragic

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

“惨重的”作为汉语形容词，在汉英词典中对应英文翻译为“heavy”“severe”或“disastrous”，特指损失、代价等达到异常严重的程度。该词多用于描述不可逆的负面后果，词性标注为形容词（adj.），在句子中常作定语或表语。

根据《现代汉语学习词典》的释义，其核心语义聚焦于“超出正常范围的严重性”，如“惨重的伤亡（heavy casualties）”指代伤亡规模远超预期。牛津大学出版社的《牛津汉英词典》强调该词带有“灾难性”隐含义，常与“失败”“代价”等抽象名词搭配，例句如“这场战役让军队付出了惨重代价”（The campaign cost the army a disastrous price）。

在语义强度梯度中，该词属于高程度负面评价词。剑桥大学《汉英双向词典》指出其同义词包括“毁灭性的（devastating）”和“灾难性的（catastrophic）”，但“惨重的”更侧重量化层面的严重程度，如“经济损失惨重”强调具体数额的巨大损失。柯林斯词典语料库显示，该词在新闻语体中出现频率最高，多用于战争、事故、经济危机等重大事件的报道。

网络扩展解释

“惨重”是一个形容词，用于描述损失、伤亡、代价等极其严重或灾难性的情况。以下是详细解释：

一、基本释义

损失极大
指物质、人员或精神上的损害达到非常严重的程度。例如：“这次空难造成惨重的人员伤亡”。
灾难性结果
强调事件后果具有破坏性，如“惨重失败”。

二、词语结构

偏正式构词
“惨”修饰“重”，突出程度的极端性，如“惨重的代价”。

三、近义词与反义词

近义词：沉重、深重、严重。
反义词：轻微、微小、轻微损失。

四、用法与搭配

常见搭配
多与“损失”“伤亡”“代价”“失败”等词连用，如“经济损失惨重”“付出惨重代价”。
语境示例
① 军事行动中：“敌军伤亡惨重”；
② 商业领域：“制裁导致公司损失惨重”。

五、文学引用

作家魏巍在《谁是最可爱的人》中描述战场时，用“惨重的伤亡”凸显战争残酷性。

如需进一步了解例句或扩展用法，可参考、2、5的原文内容。