
【機】 escapo valve
melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode
intimidate; keep under control; press; push down; shelve; suppress
【醫】 prelum; pressure
在漢英詞典視角下,“調壓調”這一表述存在歧義,需結合具體語境分析其核心含義。以下是基于電力工程與語言學角度的專業解釋:
“調壓” (Voltage Regulation)
指通過變壓器、穩壓器等設備調整電力系統中的電壓水平,确保供電穩定性。例如:
“調壓變壓器”譯為 voltage regulating transformer(IEEE Standard 141-1993)。
參考來源:國際電氣與電子工程師學會(IEEE)标準術語庫。
“調”的多義性
來源:《現代漢語詞典》(第7版)商務印書館。
對于專業術語翻譯,推薦查閱:
注:因“調壓調”非标準術語,實際應用中需依據上下文明确語義,優先使用“調壓”(voltage regulation)或“調諧”(tuning)等規範表述。
“調壓調”中的“調壓”屬于電力系統專業術語,而“調”在此處可結合不同語境理解。以下是詳細解釋:
在電力系統中,調壓指通過技術措施調整輸電電壓和負荷電壓,使其變化不超出規定範圍,以确保系統安全、穩定和經濟運行。具體标準如:
根據,調壓需基于無功功率平衡,主要分為兩種原則:
調壓方式包括:
“調”在漢語中有多音多義,與“調壓”相關時讀作tiáo,意為“協調、調整”;另一讀音為diào,常用于“調動、選拔”(如中的曆史用例)。在電力語境中,“調”取tiáo的協調含義,強調通過技術手段達到電壓平衡。
“調壓調”可理解為“調整電壓的協調措施”,其核心是通過技術手段維持電力系統電壓穩定。如需進一步了解調壓的具體操作或标準,可參考電力工程手冊或相關行業規範。
【别人正在浏覽】