第二主犯英文解釋翻譯、第二主犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 principal in the second degree

分詞翻譯：

第二的英語翻譯：

second; secondly
【化】 secondary
【醫】 deutero-; deuto-

主犯的英語翻譯：

prime culprit; principal
【法】 chief culprit; main culprit; major offender; primary culprit
principal offender

專業解析

在漢英法律詞典中，“第二主犯”對應的英文術語為"principal in the second degree"，其法律含義需結合英美刑法體系與中國刑法語境綜合闡釋：

一、核心定義

第二主犯指在共同犯罪中，雖未直接實施犯罪行為，但通過現場協助、教唆或鼓勵等方式參與犯罪，且與主犯（直接實施者）具有共同犯罪意圖（mens rea）的行為人。其核心特征包括：

1. 物理性在場：犯罪發生時必須身處現場（actual presence at the scene）；
2. 實質性協助：通過言語、行動或心理支持促成犯罪（如提供工具、把風、威脅受害者等）；
3. 共同故意：與主犯（principal in the first degree）存在事前共謀或事中默契。

例示：甲持刀搶劫便利店，乙在店外駕車接應并監視警察。甲為第一主犯，乙為第二主犯。

二、與相關概念的區别

三、中國刑法語境下的適用

中國《刑法》未直接采用“第二主犯”概念，但通過主犯分類（第26條）實現類似規制：

• 組織、領導犯罪集團者或在共同犯罪中起主要作用者均屬主犯；
• 現場協助實行犯且起關鍵作用者（如搶劫案中控制受害人），可認定為主犯而非從犯。

四、權威文獻參考

1. 《元照英美法詞典》（北京大學出版社）定義 "principal in the second degree" 為“在現場幫助或教唆一級主犯實施犯罪的人”；
2. 《刑法學》（張明楷著）指出：中國刑法中，犯罪集團首要分子以外的主犯包括“主要實行犯”和“重要幫助犯”；
3. 美國《模範刑法典》（Model Penal Code §2.06）規定二級主犯需“以促進犯罪為目的幫助一級主犯”。

五、術語翻譯要點

漢譯英時需注意：

• 避免直譯為 "second principal offender"（易生歧義）；
• 英美法術語"principal in the second degree" 為最精準對應；
• 中國刑法表述可譯為"a principal offender who plays a secondary role" 。

參見：

1. 《元照英美法詞典》"principal in the second degree" 條目
2. Black's Law Dictionary, 11th ed., "principal"
3. Model Penal Code § 2.06(3)(a)(ii)
4. 張明楷《刑法學》（第六版）第26條釋義
5. 最高人民法院指導案例第1063號（共同搶劫案主從犯認定）

網絡擴展解釋

“第二主犯”并非我國法律體系中的正式術語，而是實務中對共同犯罪中主犯地位的一種通俗區分。具體解釋如下：

一、核心定義

“第二主犯”指在共同犯罪中，其作用、地位僅次于首要分子或第一主犯的犯罪分子。這類人通常參與策劃、組織犯罪活動，但并非整個犯罪行為的最高決策者（如、提到其作用次于第一主犯）。

二、法律依據與實務認定

1. 主犯的法定範圍
   根據《刑法》第二十六條，主犯包括兩類人：

   • 組織、領導犯罪集團的首要分子（如、4、9所述）；
   • 在共同犯罪中起主要作用的參與者（如、10提及的策劃者或主要實施者）。

2. “第二主犯”的實務意義
   在存在多名主犯的案件中，司法機關可能根據實際作用區分主犯的主次層級。例如：

   • 首要分子（第一主犯）：犯罪集團的核心組織者；
   • 次要主犯（第二主犯）：協助組織、直接指揮或參與關鍵環節的成員（參考、6、8）。

三、量刑影響

• 責任範圍：第二主犯需對其參與或指揮的全部犯罪承擔責任；
• 刑罰輕重：相較于第一主犯，可能因作用較小獲得相對從輕處罰，尤其在死刑案件中更注重區分（提及“少殺、慎殺”政策）。

四、需注意的要點

1. 非法律術語：法律條文僅規定“主犯”與“從犯”，未明确劃分主犯内部層級（、5強調）；
2. 個案認定關鍵：是否屬于第二主犯，需結合具體案件中的參與程度、獲利情況、行為主動性等綜合判斷。

建議在實際案件中，以司法機關的最終認定為準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白膜炎邊遠的弊端審計磁動流體功率産生釘橋動壓端口地址耳劑幅度腹股溝皮下環腳癸氧喹酯紅外光束聚光器葫蘆狀收縮霍斯氏法貨物帳款通知單交換價值傑納斯綠潔油器可靠計算濾過．漉過模型合金磨牙前的佩西氏烙法起疱劑全緩沖溶葡球菌酶薩克斯氏杆菌收存脫鈣作用