内院英文解釋翻譯、内院的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adytum; cortile

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

a designation for certain government offices and public places; compound
courtyard; yard

内院在漢英詞典中的核心釋義為inner courtyard，指中國傳統建築中位于主體建築後方或側方、被房屋或圍牆圍合的私密性庭院。其具體含義需結合語境細分：

物理空間
指住宅、宮殿或寺廟中，與外院（outer courtyard）相對的内部庭院，通常供家族成員或特定人群使用，具有較強私密性。例如：

“The family’s private quarters were situated around theinner courtyard.”（家族的私人居所圍繞内院布置。）
來源：《新世紀漢英大詞典》（ISBN: 9787544607851）
結構特征
在四合院布局中，内院位于正房與廂房圍合的中心區域，是家庭日常活動的核心場所。英語常譯為central courtyard 或enclosed courtyard，強調其圍合特性。

來源：《中國古建築術語辭典》（ISBN: 9787108026963）

象征意義
在文學語境中，内院可隱喻“家族内部”或“私密領域”，對應英語domestic sphere。例如古典小說中“内院女眷”譯為 women of the inner quarters。

來源：《漢英綜合大辭典》（ISBN: 9787532627287）
曆史制度關聯
明清時期，“内院”曾指清代内閣（Grand Secretariat）的别稱，但此用法現代已罕見。需根據文本時代背景判斷。

來源：《中華漢英大詞典》（ISBN: 9787100187763）

如需學術引用，推薦以下資源：

紙質詞典：
- 《漢英大詞典》（第三版）上海譯文出版社
- A Chinese-English Dictionary (Third Edition), Foreign Language Teaching and Research Press
線上數據庫：
- 中國知網術語庫（術語線上）：www.termonline.cn
- 大英圖書館中國建築檔案（需機構訪問權限）

“内院”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下是其詳細解釋：

“内院”由“内”（室内、私人）和“院”（院落）組成，字面指宅院中的内部空間，引申為私人領域或事務。

如需更完整的例句或曆史典故，可參考、8等來源。