田園生活的英文解釋翻譯、田園生活的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pastoral

rurality; rusticity

田園生活的漢英詞典釋義與文化内涵

一、漢語釋義

“田園生活”在漢語中特指以鄉村自然環境為背景的簡樸生活方式，核心要素包括：

二、英語對應詞解析

英語常用“Pastoral life”或“Rural life”表達，但語義側重不同：

三、跨文化象征意義

中國語境：
- 儒家“天人合一”哲學的實踐，如《詩經·豳風》描繪的農耕時序。
- 隱逸文化的載體，代表對官場腐敗的疏離（例：陶淵明歸隱主題詩歌）。
西方語境：
- 希臘羅馬牧歌（Idyll）傳統中的黃金時代隱喻。
- 工業革命後作為反異化符號，如梭羅《瓦爾登湖》對物質主義的批判（來源：《西方文學關鍵詞》）。

四、現代語義延伸

當代使用中衍生出新維度：

權威參考：

田園生活通常指一種遠離城市喧嚣、回歸自然的生活方式，強調與自然和諧共處和簡單純粹的生活狀态。以下是其詳細解釋：

田園生活源于“田園”一詞，本義為田地與園圃，後延伸為泛指鄉村自然環境。這一概念在哲學和文學中常被理想化，指代通過農耕、種植等勞動實現自給自足，并追求心靈平靜的生活方式。

現代語境中的田園生活常被浪漫化，如通過文學作品或社交媒體呈現“詩與遠方”的意象。但實際鄉村生活需面對體力勞動、資源有限等挑戰，與城市便利性形成對比。

研究表明，田園生活有助于緩解壓力、改善心理健康。自然環境的甯靜和體力勞動的規律性可促進身心平衡。

田園生活既是一種具體的生活方式，也承載着人們對自然、簡樸生活的精神向往。其内核在于通過回歸自然實現身心和諧，但需理性看待現實與理想的差異。