田园生活的英文解释翻译、田园生活的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pastoral

分词翻译：

田园生活的英语翻译：

rurality; rusticity

专业解析

田园生活的汉英词典释义与文化内涵

一、汉语释义

“田园生活”在汉语中特指以乡村自然环境为背景的简朴生活方式，核心要素包括：

1. 自然劳作：耕种、畜牧等自给自足的生产活动（来源：《现代汉语词典》第7版）。
2. 诗意栖居：脱离城市喧嚣，追求陶渊明式“采菊东篱下，悠然见南山”的闲适心境（来源：《中国传统文化关键词》）。

二、英语对应词解析

英语常用“Pastoral life”或“Rural life”表达，但语义侧重不同：

• Pastoral：源自拉丁语“pastor”（牧羊人），强调与自然共生的理想化图景，含文学浪漫色彩（来源：《牛津英语词典》）。
• Rural：中性描述地理属性，指非城市的人口稀疏地区，较少承载文化意象（来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》）。

三、跨文化象征意义

1. 中国语境：
   • 儒家“天人合一”哲学的实践，如《诗经·豳风》描绘的农耕时序。
   • 隐逸文化的载体，代表对官场腐败的疏离（例：陶渊明归隐主题诗歌）。
2. 西方语境：
   • 希腊罗马牧歌（Idyll）传统中的黄金时代隐喻。
   • 工业革命后作为反异化符号，如梭罗《瓦尔登湖》对物质主义的批判（来源：《西方文学关键词》）。

四、现代语义延伸

当代使用中衍生出新维度：

• 生态价值：可持续生活方式，呼应有机农业与低碳理念（例：社区支持农业CSA模式）。
• 精神治愈：城市压力下的心理代偿，“数字游民”远程办公与乡村生活的结合（来源：社会学研究《城乡融合视角下的新田园主义》）。

权威参考：

• 汉语释义依据中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
• 文化解析参考北京大学出版社《中国古典文学意象辞典》
• 西方文学背景引自剑桥大学出版社《The Cambridge Companion to Pastoral》

网络扩展解释

田园生活通常指一种远离城市喧嚣、回归自然的生活方式，强调与自然和谐共处和简单纯粹的生活状态。以下是其详细解释：

1.基本定义

田园生活源于“田园”一词，本义为田地与园圃，后延伸为泛指乡村自然环境。这一概念在哲学和文学中常被理想化，指代通过农耕、种植等劳动实现自给自足，并追求心灵平静的生活方式。

2.哲学与文化背景

• 古希腊哲学家如赫拉克利特和柏拉图曾提出与自然和谐相处的重要性，将田园生活视为对抗工业社会复杂性的理想模式。
• 中国传统文化中，田园生活常与隐逸思想结合，如陶渊明的“归园田居”描绘了远离官场、亲近自然的精神追求。

3.核心特点

• 亲近自然：生活环境中包含田野、绿植、河流等自然景观，强调呼吸新鲜空气、感受四季变化。
• 简单节奏：以耕种、养殖等农活为主，生活节奏缓慢，注重家庭互动和日常小事的乐趣。
• 健康与自足：食物来源天然无污染，通过种植蔬菜、饲养家禽实现自给自足。

4.现实与理想化的差异

现代语境中的田园生活常被浪漫化，如通过文学作品或社交媒体呈现“诗与远方”的意象。但实际乡村生活需面对体力劳动、资源有限等挑战，与城市便利性形成对比。

5.健康与心理价值

研究表明，田园生活有助于缓解压力、改善心理健康。自然环境的宁静和体力劳动的规律性可促进身心平衡。

总结

田园生活既是一种具体的生活方式，也承载着人们对自然、简朴生活的精神向往。其内核在于通过回归自然实现身心和谐，但需理性看待现实与理想的差异。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】