田園風光英文解釋翻譯、田園風光的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rurality

分詞翻譯：

田園的英語翻譯：

countryside

風光的英語翻譯：

scene; sight; view

專業解析

田園風光的漢英詞典釋義與内涵解析

一、核心定義

“田園風光”在漢語中特指鄉村自然景觀與農耕生活交織而成的畫面，涵蓋田野、農舍、溪流、牲畜等元素，傳遞甯靜、質樸的審美意境。其英文對應詞為Pastoral scenery 或Countryside view，源自拉丁語 pastor（牧羊人），在西方文化中常與牧歌文學傳統關聯，體現對自然與簡樸生活的理想化描繪（《牛津英語詞典》，牛津大學出版社）。

二、文化意象解析

自然景觀層
中文語境強調“田”（耕地）與“園”（農居環境）的融合，如《現代漢語詞典》釋義：“田野園圃的風光”，突出農作物、村落、山林等地理要素的和諧共生。英文 pastoral 則側重牧場、草原與牲畜的意象，反映遊牧文化底色（韋氏詞典）。
人文活動層
中國田園詩畫常包含耕作、采桑、漁樵等農事場景（如陶淵明“晨興理荒穢”），象征返璞歸真；西方 pastoral 傳統則多描繪牧羊人、擠奶女工等形象，寄托對烏托邦式生活的向往（《歐洲文學與拉丁中世紀》，恩斯特·羅伯特·庫爾提烏斯）。
審美情感層
該詞在中西文化中均承載逃離都市喧嚣的情感訴求。中文突出“悠然見南山”的隱逸哲學，英文 pastoral 暗含對工業文明的批判（如華茲華斯詩歌），二者共同指向對生态和諧的追求（《生态文藝學》，魯樞元）。

三、當代應用延伸

現代語境下，“田園風光”衍生出鄉村旅遊（Rural tourism）内涵。中國文旅部将其定義為“以農耕文化為魂、田園風光為韻”的生态旅遊形式，而聯合國世界旅遊組織（UNWTO）則強調 countryside tourism 對可持續生計的促進作用。

參考來源

Oxford English Dictionary, "Pastoral"詞條（牛津大學出版社）

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

Merriam-Webster Dictionary, "Pastoral"釋義

Ernst Robert Curtius, European Literature and the Latin Middle Ages

魯樞元《生态文藝學》，陝西人民教育出版社

中國文化與旅遊部《關于促進鄉村旅遊可持續發展的指導意見》

UNWTO, Global Report on Rural Tourism（聯合國世界旅遊組織官網）

網絡擴展解釋

“田園風光”指鄉村地區的自然景觀與人文風貌，其核心在于展現質樸、甯靜的鄉村生活狀态。具體可從以下角度理解：

一、基本定義

指以農田、園地為核心的自然鄉村景觀，包含廣袤的田野、錯落農舍、溪流樹木、家禽牲畜等元素，強調人與自然的和諧共生，具有遠離城市喧嚣、清淨悠然的特點。

二、典型特征

自然元素：綠意盎然的農田、蜿蜒的溪流、蔥郁的遠山、悠閑的白鹭等生物景觀（如描述的卡通畫場景）。
人文風貌：樸素的農舍建築、傳統農耕活動、淳樸的鄉村生活方式，形成豁達率性的生活氛圍。

三、文化意義

作為藝術創作的重要題材，常見于詩歌（如陶淵明“采菊東籬下”）、繪畫、攝影等領域。其甯靜特質使現代人将其視為緩解城市壓力的精神寄托。

四、延伸内涵

在當代語境中，該詞常被賦予理想化色彩，既指真實鄉村景觀，也隱喻對簡單生活的向往。如捷克電影《田園風光》通過懸疑劇情反襯人們對甯靜的渴望。

提示：不同語境下具體含義可能側重自然景觀或人文情懷，需結合上下文理解。