田园风光英文解释翻译、田园风光的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rurality

分词翻译：

田园的英语翻译：

countryside

风光的英语翻译：

scene; sight; view

专业解析

田园风光的汉英词典释义与内涵解析

一、核心定义

“田园风光”在汉语中特指乡村自然景观与农耕生活交织而成的画面，涵盖田野、农舍、溪流、牲畜等元素，传递宁静、质朴的审美意境。其英文对应词为Pastoral scenery 或Countryside view，源自拉丁语 pastor（牧羊人），在西方文化中常与牧歌文学传统关联，体现对自然与简朴生活的理想化描绘（《牛津英语词典》，牛津大学出版社）。

二、文化意象解析

自然景观层
中文语境强调“田”（耕地）与“园”（农居环境）的融合，如《现代汉语词典》释义：“田野园圃的风光”，突出农作物、村落、山林等地理要素的和谐共生。英文 pastoral 则侧重牧场、草原与牲畜的意象，反映游牧文化底色（韦氏词典）。
人文活动层
中国田园诗画常包含耕作、采桑、渔樵等农事场景（如陶渊明“晨兴理荒秽”），象征返璞归真；西方 pastoral 传统则多描绘牧羊人、挤奶女工等形象，寄托对乌托邦式生活的向往（《欧洲文学与拉丁中世纪》，恩斯特·罗伯特·库尔提乌斯）。
审美情感层
该词在中西文化中均承载逃离都市喧嚣的情感诉求。中文突出“悠然见南山”的隐逸哲学，英文 pastoral 暗含对工业文明的批判（如华兹华斯诗歌），二者共同指向对生态和谐的追求（《生态文艺学》，鲁枢元）。

三、当代应用延伸

现代语境下，“田园风光”衍生出乡村旅游（Rural tourism）内涵。中国文旅部将其定义为“以农耕文化为魂、田园风光为韵”的生态旅游形式，而联合国世界旅游组织（UNWTO）则强调 countryside tourism 对可持续生计的促进作用。

参考来源

Oxford English Dictionary, "Pastoral"词条（牛津大学出版社）

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆

Merriam-Webster Dictionary, "Pastoral"释义

Ernst Robert Curtius, European Literature and the Latin Middle Ages

鲁枢元《生态文艺学》，陕西人民教育出版社

中国文化与旅游部《关于促进乡村旅游可持续发展的指导意见》

UNWTO, Global Report on Rural Tourism（联合国世界旅游组织官网）

网络扩展解释

“田园风光”指乡村地区的自然景观与人文风貌，其核心在于展现质朴、宁静的乡村生活状态。具体可从以下角度理解：

一、基本定义

指以农田、园地为核心的自然乡村景观，包含广袤的田野、错落农舍、溪流树木、家禽牲畜等元素，强调人与自然的和谐共生，具有远离城市喧嚣、清净悠然的特点。

二、典型特征

自然元素：绿意盎然的农田、蜿蜒的溪流、葱郁的远山、悠闲的白鹭等生物景观（如描述的卡通画场景）。
人文风貌：朴素的农舍建筑、传统农耕活动、淳朴的乡村生活方式，形成豁达率性的生活氛围。

三、文化意义

作为艺术创作的重要题材，常见于诗歌（如陶渊明“采菊东篱下”）、绘画、摄影等领域。其宁静特质使现代人将其视为缓解城市压力的精神寄托。

四、延伸内涵

在当代语境中，该词常被赋予理想化色彩，既指真实乡村景观，也隐喻对简单生活的向往。如捷克电影《田园风光》通过悬疑剧情反衬人们对宁静的渴望。

提示：不同语境下具体含义可能侧重自然景观或人文情怀，需结合上下文理解。