天涯海角英文解釋翻譯、天涯海角的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the ends of the earth; the remotest corners of the earth; the world's end
ultima Thule

例句：

為了讓她的家庭過上比較好的生活，她願去天涯海角。
She would go to the ends of the earth to make a better life for the family.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

涯的英語翻譯：

limit

海角的英語翻譯：

cape; foreland; naze; ness; promontory

專業解析

"天涯海角"是一個極具畫面感和文化内涵的中文成語，常被譯為英文短語"the remotest corners of the earth" 或"the ends of the earth"。它融合了地理空間的極緻與人類情感的寄托，具體含義可從以下幾個方面闡釋：

一、字面含義與地理意象

"天涯" (tiān yá)：指"天的邊緣"，形容極其遙遠、目力所及或想象中陸地與天空相接的盡頭。
"海角" (hǎi jiǎo)：指"海洋的角落/岬角"，形容深入大海、陸地終止的偏僻角落。
整體意象：兩者結合，描繪了一幅陸地盡頭、天海相接的遙遠、荒僻、與世隔絕之地，象征着地理空間上的極限距離和難以企及的遠方。

二、引申義與情感色彩

極遠之地：最核心的含義是指極其遙遠的地方，遠到仿佛在天邊海角。例如："即使你走到天涯海角，我也要找到你。" (Even if you go to the ends of the earth, I will find you.)
難以到達/偏僻：強調位置的偏僻、荒涼、難以到達。例如："那個小村莊地處天涯海角，交通非常不便。" (That small village is located in the remotest corner, with very inconvenient transportation.)
分離與思念：常用于表達離别、分隔兩地的惆怅，或對遠方親人/愛人的深切思念。距離的遙遠烘托了情感的強烈。例如："遠在天涯海角的遊子，無時無刻不在思念故鄉。" (The wanderer at the ends of the earth misses his hometown all the time.)
矢志不渝的決心：有時用于表達追隨、尋找或堅持到底的決心，即使目标遠在天邊海角也不放棄。例如："為了理想，我願意追隨你到天涯海角。" (For the sake of ideals, I am willing to follow you to the ends of the earth.)

三、文化背景與實體地點

文化象征：在中國傳統文化中，"天涯海角"承載着古人對世界邊緣的浪漫想象和探索未知的渴望，也寄托了人們對永恒、極限的情感投射。
實體地點：在中國海南省三亞市，有一處著名的濱海石刻景點名為"天涯海角"。相傳古代官員或文人被流放至此，面對茫茫大海，感覺已到天地的盡頭，故題刻"天涯"、"海角"等字。這使得該成語有了一個具象化的地理坐标，更強化了其"陸地盡頭"、"遙遠邊陲"的意象。

四、英文對應表達

The remotest corners of the earth: 最貼切的直譯，強調地理上的極端偏遠。
The ends of the earth: 常用且地道的表達，同樣強調極遠的距離和盡頭感。
The farthest reaches of the earth: 強調所能及的最遠範圍。
Far-flung places: 指分散的、遙遠的地方。
(To follow someone) to the ends of the earth: 表達追隨某人到任何地方的決心。

權威參考來源

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：對"天涯海角"的釋義為："指極遠的地方或形容彼此相隔極遠。" 這是中國大陸最具權威性的漢語工具書之一。
《牛津英漢雙解詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：将"天涯海角"譯為 "the ends of the earth" 或 "the remotest corners of the earth"，并提供了相關例句。牛津大學出版社的詞典在全球英語學習者和研究者中享有極高聲譽。
《漢英大詞典》(第3版) - 吳光華主編：提供了包括 "the ends of the earth", "the remotest corners of the globe" 在内的多種譯法，并收錄了豐富的例句。該詞典是規模最大、收詞最全的漢英詞典之一，具有重要參考價值。

網絡擴展解釋

“天涯海角”是一個漢語成語，具體解釋如下：

1.基本含義

指極遙遠的地方或彼此相隔極遠，形容偏僻或難以到達之處。其中，“天涯”指天的邊際，“海角”指海的盡頭，合起來比喻空間的遼遠或情感的阻隔。

2.出處與演變

唐代起源：最早見于呂岩《絕句》“天涯海角人求我，行到天涯不見人”。
宋代擴展：張世南《遊宦記聞》提到遠行經商或為官者常用此詞形容距離遙遠。
現實關聯：海南三亞的“天涯海角”景區因古代作為流放地而得名，印證了成語的地理意象。

3.用法與語境

多作賓語，如“漂泊到天涯海角”。
常用于表達距離遙遠或情感上的疏離，如“縱隔天涯海角，心意相通”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：天南地北、天各一方。
反義詞：近在咫尺、一衣帶水。

5.補充說明

成語結構為并列式（天涯+海角），屬于固定短語。現實中海南的“天涯海角”景點因曆史典故和自然景觀成為文化象征，進一步強化了成語的意境。

如需了解更多詩詞引用或海南景點的詳細文化背景，可參考上述标注的網頁來源。