天涯海角英文解释翻译、天涯海角的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the ends of the earth; the remotest corners of the earth; the world's end
ultima Thule

例句：

为了让她的家庭过上比较好的生活，她愿去天涯海角。
She would go to the ends of the earth to make a better life for the family.

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

涯的英语翻译：

limit

海角的英语翻译：

cape; foreland; naze; ness; promontory

专业解析

"天涯海角"是一个极具画面感和文化内涵的中文成语，常被译为英文短语"the remotest corners of the earth" 或"the ends of the earth"。它融合了地理空间的极致与人类情感的寄托，具体含义可从以下几个方面阐释：

一、字面含义与地理意象

"天涯" (tiān yá)：指"天的边缘"，形容极其遥远、目力所及或想象中陆地与天空相接的尽头。
"海角" (hǎi jiǎo)：指"海洋的角落/岬角"，形容深入大海、陆地终止的偏僻角落。
整体意象：两者结合，描绘了一幅陆地尽头、天海相接的遥远、荒僻、与世隔绝之地，象征着地理空间上的极限距离和难以企及的远方。

二、引申义与情感色彩

极远之地：最核心的含义是指极其遥远的地方，远到仿佛在天边海角。例如："即使你走到天涯海角，我也要找到你。" (Even if you go to the ends of the earth, I will find you.)
难以到达/偏僻：强调位置的偏僻、荒凉、难以到达。例如："那个小村庄地处天涯海角，交通非常不便。" (That small village is located in the remotest corner, with very inconvenient transportation.)
分离与思念：常用于表达离别、分隔两地的惆怅，或对远方亲人/爱人的深切思念。距离的遥远烘托了情感的强烈。例如："远在天涯海角的游子，无时无刻不在思念故乡。" (The wanderer at the ends of the earth misses his hometown all the time.)
矢志不渝的决心：有时用于表达追随、寻找或坚持到底的决心，即使目标远在天边海角也不放弃。例如："为了理想，我愿意追随你到天涯海角。" (For the sake of ideals, I am willing to follow you to the ends of the earth.)

三、文化背景与实体地点

文化象征：在中国传统文化中，"天涯海角"承载着古人对世界边缘的浪漫想象和探索未知的渴望，也寄托了人们对永恒、极限的情感投射。
实体地点：在中国海南省三亚市，有一处著名的滨海石刻景点名为"天涯海角"。相传古代官员或文人被流放至此，面对茫茫大海，感觉已到天地的尽头，故题刻"天涯"、"海角"等字。这使得该成语有了一个具象化的地理坐标，更强化了其"陆地尽头"、"遥远边陲"的意象。

四、英文对应表达

The remotest corners of the earth: 最贴切的直译，强调地理上的极端偏远。
The ends of the earth: 常用且地道的表达，同样强调极远的距离和尽头感。
The farthest reaches of the earth: 强调所能及的最远范围。
Far-flung places: 指分散的、遥远的地方。
(To follow someone) to the ends of the earth: 表达追随某人到任何地方的决心。

权威参考来源

《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：对"天涯海角"的释义为："指极远的地方或形容彼此相隔极远。" 这是中国大陆最具权威性的汉语工具书之一。
《牛津英汉双解词典》(Oxford Chinese Dictionary)：将"天涯海角"译为 "the ends of the earth" 或 "the remotest corners of the earth"，并提供了相关例句。牛津大学出版社的词典在全球英语学习者和研究者中享有极高声誉。
《汉英大词典》(第3版) - 吴光华主编：提供了包括 "the ends of the earth", "the remotest corners of the globe" 在内的多种译法，并收录了丰富的例句。该词典是规模最大、收词最全的汉英词典之一，具有重要参考价值。

网络扩展解释

“天涯海角”是一个汉语成语，具体解释如下：

1.基本含义

指极遥远的地方或彼此相隔极远，形容偏僻或难以到达之处。其中，“天涯”指天的边际，“海角”指海的尽头，合起来比喻空间的辽远或情感的阻隔。

2.出处与演变

唐代起源：最早见于吕岩《绝句》“天涯海角人求我，行到天涯不见人”。
宋代扩展：张世南《游宦记闻》提到远行经商或为官者常用此词形容距离遥远。
现实关联：海南三亚的“天涯海角”景区因古代作为流放地而得名，印证了成语的地理意象。

3.用法与语境

多作宾语，如“漂泊到天涯海角”。
常用于表达距离遥远或情感上的疏离，如“纵隔天涯海角，心意相通”。

4.近义词与反义词

近义词：天南地北、天各一方。
反义词：近在咫尺、一衣带水。

5.补充说明

成语结构为并列式（天涯+海角），属于固定短语。现实中海南的“天涯海角”景点因历史典故和自然景观成为文化象征，进一步强化了成语的意境。

如需了解更多诗词引用或海南景点的详细文化背景，可参考上述标注的网页来源。