天性英文解釋翻譯、天性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

makeup; natural instinct; nature
【法】 instinct

例句：

習慣是第二天性。
Custom is a second nature.
她那好交際的作風，實際上是她腼腆天性的僞裝。
Her sociable manner is really a mask for a very shy nature.
【諺】習慣是第二天性。
Habit is second nature.
慷慨大方是她的天性。
It's her nature to be generous.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

專業解析

天性的漢英詞典釋義與哲學内涵

1. 本質定義

“天性”在漢語中指人與生俱來的自然屬性或本質傾向，對應英文“nature”（《牛津英語詞典》），強調先天固有、非後天習得的特質。例如：

“Children have an innate nature to explore.”（兒童具有探索的天性）
來源：Oxford English Dictionary, "nature"

2. 哲學與倫理學延伸

亞裡士多德在《尼各馬可倫理學》中提出：

“Human nature (天性) inclines towards virtue, but requires cultivation.”
（人類天性傾向美德，但需後天培育）

此觀點說明天性包含道德潛質，需通過實踐實現。來源：Aristotle, Nicomachean Ethics, Book II

3. 心理學視角

現代心理學将天性關聯“temperament”（氣質），指生物遺傳的行為模式。哈佛大學研究指出：

“Temperamental traits appear in infancy, reflecting innate nature.”
（氣質特質在嬰兒期顯現，反映先天本性）

來源：Harvard Center for Child Development, "Temperament"

4. 文化對比

中文“天性”常含褒義（如“天真天性”），而英文“nature”中性，需語境判斷：

“It’s human nature to seek belonging.”（尋求歸屬是人性天性）
“Violence is not in his nature.”（暴力非其本性）

5. 教育應用

盧梭在《愛彌兒》中強調：

“Education must follow the child’s nature.”（教育須順應兒童天性）
來源：Rousseau, Émile, Book I

結論：天性（nature）是生物遺傳的核心特質，融合先天傾向與道德哲學内涵，需在自然發展與社會規範間平衡認知。

網絡擴展解釋

“天性”是漢語中一個具有哲學和心理學色彩的詞彙，綜合各權威來源解釋如下：

一、基本定義

發音：tiān xìng
構成：由“天”（自然、先天）和“性”（本質、特性）組合而成，字面意為“自然賦予的本質”。

二、雙重含義解析

天命論解釋（古義）
指上天的意旨或命運安排，如《尚書》中“不虞天性”即表達對天命的敬畏（）。
人性論解釋（今義）
指人與生俱來的心理特質，包含16種基礎傾向：
- 生存需求類：食欲、恐懼感、依賴感
- 社會互動類：善意、敵意、嫉妒心、表現欲
- 創造發展類：好奇心、創造欲、保護欲
- 本能驅動類：性欲、占有欲、破壞欲、懶惰（）

三、曆史語境演變

《孟子》提出“形色，天性也”，将生理特征也歸為天性範疇；《史記》記載秦始皇“天性剛戾”，說明該詞自古用于描述難以改變的特質（）。值得注意的是，現代釋義更強調其與後天培養的對立性，如丁玲作品中“天性不能飲酒”的表達（）。

四、現代認知補充

盡管定義為“先天品質”，但心理學研究認為實際表現會受社會環境調節，例如敵意可能因教育轉化為競争意識，依賴感可能發展成團隊精神（）。這種動态平衡特性使“天性”成為跨學科研究的重要概念。