巾帼英文解釋翻譯、巾帼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

women

a piece of cloth

"巾帼"一詞在漢語中具有深厚的文化底蘊，其核心含義指代女性，尤其強調傑出、有才能或有氣節的女性群體。該詞由兩個部分組成："巾"指古代包裹頭發的頭巾，"帼"指固定發髻的飾物，合稱泛指古代婦女的頭巾和發飾，後引申為女性的代稱。

本義（Literal Meaning）
指中國古代婦女佩戴的頭巾和發飾（ancient women's headwear and hair ornaments）。英語可直譯為"headdress"或"woman's scarf and cap"，但此用法在現代英語中極少單獨出現。
引申義（Figurative Meaning）
作為女性的代稱（metonymy for women），常與"須眉"（指男性）相對。英語對應詞為：
- Women（泛指女性）
- Heroic women / Distinguished women（特指傑出女性）
  例：巾帼英雄 →"heroine" /"female hero"
文化意象（Cultural Connotation）
隱含對女性勇氣、智慧或成就的褒揚（praise for women's bravery, wisdom, or accomplishments）。典型表達如：
- 巾帼不讓須眉：Women prove themselves equal to men.
- 巾帼楷模：An exemplary woman / A role model for women.

本文釋義綜合參考以下權威辭書：

《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館，2016年。定義"巾帼"為"古代婦女的頭巾和發飾，借指婦女"。
《中華漢英大詞典》（上卷）：複旦大學出版社，2015年。收錄英譯"heroic woman"及典故說明。
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：2010年。标注文化負載詞翻譯策略。
（注：為符合原則，建議實際應用時補充具體出版信息頁鍊接或權威線上詞典如《新華字典》官網釋義鍊接）

現代漢語中，"巾帼"多用于正式場合或褒義語境，常見于榮譽稱號（如"三八紅旗手"）、媒體報道傑出女性事迹、文化讨論及成語運用。其英語翻譯需根據語境靈活處理，避免直譯造成的文化損耗。

“巾帼”一詞的含義可從以下方面綜合解析：

詞源與基本含義
原指古代婦女佩戴的頭巾與發飾，由絲織品、發絲或竹木片制成，外層常裹彩色長巾或缯帛，并綴有珠玉裝飾。其形制寬大似冠，佩戴時需用簪钗固定（）。
引申含義
因頭飾為女性專屬，逐漸演變為女性的代稱，尤指有才幹或傑出成就的女性，如“巾帼英雄”。反義詞為“須眉”（）。
曆史典故
典故出自《晉書·宣帝紀》：諸葛亮多次挑戰，司馬懿拒不出戰，諸葛亮贈其巾帼以諷刺其如婦人般怯戰。此事件強化了“巾帼”與女性身份的關聯（）。
種類與文化演變
- 先秦時期男女皆可佩戴，漢代後成為女性專屬（）。
- 種類多樣，如馬尾制的“剪耄帼”、黑紅相間的“绀缯帼”（）。
- 從貴族祭祀頭飾發展為女性英勇智慧的象征，如花木蘭等形象（）。
現代用法
現為對婦女的尊稱，常見于“巾帼不讓須眉”等表達，強調女性能力不輸男性（）。

“巾帼”從具體頭飾發展為女性代稱，兼具曆史底蘊與文化象征意義，常用于褒揚女性成就。