不法占有英文解釋翻譯、不法占有的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dishonest possession

illegitimacy; iniquity
【法】 malum in se; unlawful

occupy; own; possess; have; seize on; take possession of
【經】 occupation; possession

不法占有（bù fǎ zhàn yǒu）是法律術語，指行為人違反法律規定或權利人意志，對他人財産實施控制或支配的行為。其核心在于占有的非法性與缺乏權源依據，需結合民法與刑法語境理解：

Unlawful Possession（法律正式譯名）

定義：Control over property without legal right or owner's consent.
場景區分：
- 民法（Civil Law）：需返還原物及孳息（《民法典》第235條）。
- 刑法（Criminal Law）：可能構成侵占罪（crime of embezzlement）或盜竊罪（larceny）。
近義表達：
- Wrongful Possession（強調權源瑕疵）
- Illegal Detention（特指拒絕歸還）

術語使用提示：英文翻譯需依語境選擇，民事糾紛常用"unlawful possession"，刑事指控則用"illegal possession"（如《刑法》第264條盜竊罪）。

“不法占有”是法律術語，通常指在沒有合法依據或權利的情況下，對他人財物進行實際控制或支配的行為。其含義在不同法律領域（如民法與刑法）中存在差異，具體解釋如下：

不法占有（又稱“非法占有”）的核心在于缺乏合法權利來源，即行為人既無法律規定也無合同約定，卻對他人財物形成實際控制。例如，盜竊、侵占他人遺忘物等行為均屬于典型的不法占有。

民法中的不法占有
- 指無權占有，即占有人對財物沒有所有權或合法使用權，但仍實際控制該財物。
- 分為善意占有與惡意占有：
  - 善意占有：占有人不知或不應知自己無占有權（如誤拿他人相似物品），但仍需返還財物。
  - 惡意占有：明知無權占有仍故意控制（如偷竊），需承擔賠償責任。
刑法中的不法占有
- 強調主觀故意和客觀行為的結合：
  - 主觀上具有非法占有目的，即意圖永久剝奪他人財物所有權。
  - 客觀上表現為通過盜竊、詐騙、侵占等手段實際控制財物，且數額較大或情節嚴重。
- 例如，将代為保管的他人財物據為己有且拒不歸還，可能構成侵占罪（《刑法》第270條）。

合法占有需基于所有權人許可、法律規定或合同約定（如租賃），而不法占有完全缺乏此類依據。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考《刑法》第270條及《民法典》相關條款。