天性英文解释翻译、天性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

makeup; natural instinct; nature
【法】 instinct

例句：

习惯是第二天性。
Custom is a second nature.
她那好交际的作风，实际上是她腼腆天性的伪装。
Her sociable manner is really a mask for a very shy nature.
【谚】习惯是第二天性。
Habit is second nature.
慷慨大方是她的天性。
It's her nature to be generous.

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

专业解析

天性的汉英词典释义与哲学内涵

1. 本质定义

“天性”在汉语中指人与生俱来的自然属性或本质倾向，对应英文“nature”（《牛津英语词典》），强调先天固有、非后天习得的特质。例如：

“Children have an innate nature to explore.”（儿童具有探索的天性）
来源：Oxford English Dictionary, "nature"

2. 哲学与伦理学延伸

亚里士多德在《尼各马可伦理学》中提出：

“Human nature (天性) inclines towards virtue, but requires cultivation.”
（人类天性倾向美德，但需后天培育）

此观点说明天性包含道德潜质，需通过实践实现。来源：Aristotle, Nicomachean Ethics, Book II

3. 心理学视角

现代心理学将天性关联“temperament”（气质），指生物遗传的行为模式。哈佛大学研究指出：

“Temperamental traits appear in infancy, reflecting innate nature.”
（气质特质在婴儿期显现，反映先天本性）

来源：Harvard Center for Child Development, "Temperament"

4. 文化对比

中文“天性”常含褒义（如“天真天性”），而英文“nature”中性，需语境判断：

“It’s human nature to seek belonging.”（寻求归属是人性天性）
“Violence is not in his nature.”（暴力非其本性）

5. 教育应用

卢梭在《爱弥儿》中强调：

“Education must follow the child’s nature.”（教育须顺应儿童天性）
来源：Rousseau, Émile, Book I

结论：天性（nature）是生物遗传的核心特质，融合先天倾向与道德哲学内涵，需在自然发展与社会规范间平衡认知。

网络扩展解释

“天性”是汉语中一个具有哲学和心理学色彩的词汇，综合各权威来源解释如下：

一、基本定义

发音：tiān xìng
构成：由“天”（自然、先天）和“性”（本质、特性）组合而成，字面意为“自然赋予的本质”。

二、双重含义解析

天命论解释（古义）
指上天的意旨或命运安排，如《尚书》中“不虞天性”即表达对天命的敬畏（）。
人性论解释（今义）
指人与生俱来的心理特质，包含16种基础倾向：
- 生存需求类：食欲、恐惧感、依赖感
- 社会互动类：善意、敌意、嫉妒心、表现欲
- 创造发展类：好奇心、创造欲、保护欲
- 本能驱动类：性欲、占有欲、破坏欲、懒惰（）

三、历史语境演变

《孟子》提出“形色，天性也”，将生理特征也归为天性范畴；《史记》记载秦始皇“天性刚戾”，说明该词自古用于描述难以改变的特质（）。值得注意的是，现代释义更强调其与后天培养的对立性，如丁玲作品中“天性不能饮酒”的表达（）。

四、现代认知补充

尽管定义为“先天品质”，但心理学研究认为实际表现会受社会环境调节，例如敌意可能因教育转化为竞争意识，依赖感可能发展成团队精神（）。这种动态平衡特性使“天性”成为跨学科研究的重要概念。