完工程度英文解釋翻譯、完工程度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 stage of completion

分詞翻譯：

完工的英語翻譯：

complete; get through
【經】 completion

程度的英語翻譯：

degree; extent; grade; measure; pitch; tune
【醫】 Deg.; degree; level
【經】 degree; extent

專業解析

在漢英詞典視角下，“完工程度”指某項工作、項目或産品達到最終完成狀态的比例或階段。其核心含義包含兩個維度：

物理進度：實際工作量占總計劃量的百分比（如建築工程中已澆築混凝土的占比）；
合規性狀态：成果是否符合預設質量标準或規範要求（如軟件測試通過率）。

一、中文釋義與英文對應術語

完工程度（wán gōng chéng dù）對應的英文術語需根據語境區分：

Percentage of Completion (POC)：強調量化進度，主要用于會計和項目管理領域，指按比例确認收入的核算方法。
Degree of Completion：側重質量達标程度，常見于工程驗收和技術文檔（如“The degree of completion of the prototype meets ISO standards”）。
Stage of Completion：描述項目裡程碑節點（如“Final stage of completion before delivery”）。

二、專業領域應用差異

建築工程：依據《建設工程施工合同示範文本》，完工程度需通過三方（施工/監理/業主）确認的工程量清單計量，例如：“鋼結構安裝完工程度達80%”需附檢測報告。
制造業：ISO 9001标準要求監控生産線的 process completion rate（制程完成率），包含良品率與工序達标率雙重指标。
軟件開發：參照IEEE 829測試文檔标準，完工程度=已通過測試用例/總用例×100%，并需标注未解決缺陷數量。

三、權威定義參考

會計領域：國際會計準則IAS 11規定，Percentage of Completion 需滿足“成本可可靠計量、經濟利益很可能流入企業”等條件方可确認收入（來源：IFRS Foundation）。
工程管理：美國項目管理協會PMBOK指南第7版将 completion status 列為監控項目績效的關鍵指标，關聯EV（掙值）計算（來源：Project Management Institute）。

: IFRS Foundation. IAS 11 Construction Contracts. https://www.ifrs.org/issued-standards/list-of-standards/ias-11/

: Project Management Institute. PMBOK® Guide – Seventh Edition. https://www.pmi.org/pmbok-guide-standards/foundational/pmbok

網絡擴展解釋

完工程度是衡量項目、任務或生産過程中工作完成比例的指标，通常以百分比表示，用于評估進度和調整資源分配。以下是詳細解釋：

1.定義與核心作用

完工程度反映的是已完成工作量與總工作量的比值，其核心公式為：
$$ 完工程度 = frac{已完成工作量}{總工作量} times 100% $$
例如，總工時為1000小時的項目，已完成600小時，則完工程度為60% 。它廣泛應用于項目管理、生産制造等領域，幫助管理者判斷進度是否滞後、是否需要調整計劃或資源投入。

2.與完工率的區别

雖然兩者均用于衡量進度，但適用場景不同：

完工程度：針對單個任務/産品的完成步驟比例。例如，某産品需4個步驟完成，當前完成2步，完工程度為50% 。
完工率：衡量批量生産中已完工産品的數量占比。例如，100個産品中完成20個，完工率為20% 。

3.實際應用中的計算方式

在複雜場景（如多道工序）中，需按工序工時占比加權計算。以兩道工序為例：

第一道工序（20小時）：若完成50%，則完工程度為
$$ frac{20 times 50%}{20+30} times 100% = 20% $$
第二道工序（30小時）：若完成60%，則完工程度為
$$ frac{20 + 30 times 60%}{20+30} times 100% = 76% $$
此方法適用于分步生産或項目管理中多階段任務的進度評估。

4.補充說明

完工程度需結合實際風險與進度計劃動态調整，且不同行業可能有細化指标（如“工序完工程度”用于半成品折算）。