甜硝酒英文解釋翻譯、甜硝酒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 sweet nitre

sweet
【醫】 gluco-; glyco-

saltpetre

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

甜硝酒（Sweet Nitre Wine）是傳統中醫藥典籍中記載的一種外用制劑，主要由芒硝（又稱“硝石”）與酒配制而成，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。以下從漢英詞典角度解析其含義：

甜硝指精制的芒硝（Mirabilite），主要成分為十水合硫酸鈉（Na₂SO₄·10H₂O），因味微甘而得名。甜硝酒即芒硝溶于酒中制成的藥酒，常見于古代外科方劑。其核心作用為：

英文譯法可參考權威漢英醫學詞典：

字面翻譯：Sweet Nitre Wine
專業釋義：

A topical preparation of Refined Mirabilite (Na₂SO₄) infused in wine, used in traditional Chinese medicine for detoxification and reducing inflammation.
（源自《中醫名詞術語國際标準》ICD-11傳統醫學章節

明代《普濟方·卷二百七十九》載：“治一切腫毒，甜硝酒塗之。”指出其外敷可緩解熱毒癰腫。現代研究認為，芒硝的高滲作用可減輕組織水腫，酒劑能增強藥物滲透性。典型用法包括：

因芒硝屬峻下藥，甜硝酒嚴禁内服，孕婦及皮膚潰爛者禁用。現代臨床已較少使用酒劑，多改用芒硝水溶液外敷。

參考文獻來源：

“甜硝酒”是一個由三個漢字組成的詞語，其含義可從字面拆解并結合相關翻譯進行解釋：

1. 字詞解析

2. 整體含義推測 “甜硝酒”可能指一種含有硝石成分的甜味酒類。曆史上硝石曾用于食品防腐（如腌制肉類），但直接作為飲品成分需謹慎，因過量攝入硝酸鹽可能危害健康。

3. 翻譯與注意事項

英文直譯為“sweet nitre wine”，但需注意：
- 該翻譯來自機翻結果，實際應用中可能存在偏差。
- 現代食品工業中，硝石（硝酸鉀）已嚴格受限，不建議自制含硝石的飲品。

建議：若涉及專業文獻翻譯或實際應用，請進一步核查化學詞典或權威資料，并遵循食品安全規範。